Переклад тексту пісні Ti aspetto - Spartiti

Ti aspetto (оригінал)

Ti aspetto, ti ho aspettato per anni.
Ogni volta sei entrato da quella porta, un’altra porta, la stessa.
Sempre porte con il numero tatuato sul dorso,
Cardini oliati o cigolanti,
battiscopa lucidati, zigrinati, pieni di polvere.
Sei entrato senza bussare, hai bussato,
hai sfondato il legno, l’hai preso a calci,
picchiettato con le nocche.
Ti ho aperto, hai aperto da solo.
Eri diverso, lo stesso, un altro ancora:
sempre, un uomo.
Eri alto, eri basso, avevi gli occhi azzurri, gli occhi scuri,
la bocca carnosa, i denti bianchi.
Avevi la dentiera, avevi 25 anni, ne avevi 50, 37.
I tuoi capelli erano grigi, a volte biondi, castani,
avevi il cranio rasato a zero.
Eri un uomo.
E io ti amavo, ti aspettavo, ti telefonavo,
ti imploravo, ti mentivo,
ridevo di te.
Ti prendevo per il culo in segreto.
Contavo i tuoi difetti sulla punta delle dita:
non ci stavano sulle mani tutte le tue imperfezioni.
Eri sempre sbagliato, sempre giusto,
avevi ragione, avevi torto.
Ogni volta hai voluto mettermi in ginocchio
e giocare al marito e alla moglie.
Mi hai martoriata con le tue richieste mute.
Mi hai voluta diversa, uguale ad un’altra, simile ad un sogno:
ragazza della pubblicità, donna in carriera,
mi hai voluta più magra, con più tette, più grassa,
mi hai voluta con l’abbronzatura.
Mi hai voluta pallida, santa, o vestita da puttana.
Mi hai travestita, sporcata, ripulita…
Mi hai stancata.
Questa storia è già finita.
Ti ho amato più di quanto abbia mai amato chiunque.
Ti ho amato più di tutti.
Ho amato un uomo che non esiste.
L’altro, che tutti aspettiamo da sempre e che non può arrivare.
E che non può arrivare.

(переклад)

Я чекаю тебе, я чекав тебе роками.
Кожного разу, коли ви заходили через ці двері, інші двері, ті самі.
Завжди двері з номером, витатуйованим на спині,
Змащені або скрипучі петлі,
поліровані, рифлені плінтуси, повні пилу.
Ти увійшов без стуку, ти постукав,
ти зламав дрова, ти вдарив його ногою,
постукав кісточками пальців.
Я відкрив це для вас, ви відкрили це самостійно.
Ти був інший, такий самий, але інший:
завжди, чоловік.
Ти був високий, ти був низький, ти мав блакитні очі, темні очі,
повний рот, білі зуби.
У вас були зубні протези, вам було 25, вам було 50, 37.
Твоє волосся було сивим, іноді русявим, каштановим,
у вас був череп поголений до нуля.
Ви були чоловіком.
А я тебе кохав, Я чекав тебе, Я дзвонив тобі,
Я тебе благав, я тобі брехав,
Я посміявся з тобою.
Раніше я таємно лаяв тебе.
Я рахував твої недоліки на кінчиках пальців:
всі ваші недоліки були не на ваших руках.
Ти завжди був неправий, завжди правий,
ти мав рацію, ти помилявся.
Щоразу, коли ти хотів поставити мене на коліна
і грати в чоловіка і дружину.
Ви замучили мене своїми мовчазними проханнями.
Ти хотів, щоб я був іншим, таким, як інший, схожим на мрію:
рекламна дівчина, кар'єристка,
ти хотів, щоб я була худішою, з більшими сиськами, товстішою,
ти хотів мене з засмагою.
Ви хотіли, щоб я була блідою, святою або одягненою як повія.
Ви замаскували мене, забруднили, почистили…
Ви втомили мене.
Ця історія вже закінчилася.
Я любив тебе більше, ніж будь-кого.
Я кохав тебе більше за нікого.
Я любив людину, якої не існує.
Інший, якого ми всі чекали завжди і який не може прийти.
І це не може прийти.