Переклад тексту пісні Nuova Betlemme - Spartiti

Nuova Betlemme (оригінал)

Basilio venne dunque processato in seguito ai suoi stravaganti atteggiamenti di
Santità presunta
Dottore delle monache del convento di Santa Chiara, in pochi anni ne divenne
anche riferimento spirituale
Perché di sera Albrisio aveva ben altre idee rispetto al ruolo di curator dei
corpi in terra
Preferendo di gran lunga quello di profeta in patria
Impressionato oltre misura dallo studio approfondito di quella parte della
bibbia
In perfetto incognito organizzò un cenacolo privato ispirato all’apocalisse,
secondo lui, prossima ventura
E reclutando, in questo originale precursore, anche rispetto ai giorni nostri
I suoi dodici apostoli nientemeno che tra le suore segretamente a lui devote
Le convinse di essere la nuova incarnazione di un secondo avvento
Ma solo davanti al tribunale cittadino si dispose, con molta reticenza
A confessare il nome del suo papa in pectore: il giovane Gabriele Angella
Uno strano filatore che se la filò assai presto
Dandosela a gambe quando il del tutto presunto Cristo suo, ancora da venire
Fu a più miti consigli ridimensionato
Convinto che Reggio Emilia sarebbe diventata una nuova Betlemme liberata dalle
riforme altrove in corso
Basilio Albrisio, autostimatissimo, dovette convenire
Che per tanta presunzione solo un tribunale più importante avrebbe potuto
pronunciarsi
Spedito in fretta e furia al cospetto della Santa Inquisizione
Basilio non seppe superare quell’esame da Gesù
Cosicchè nessuna terra santa prese luogo nella terra da cui proveniva il
reticente dottorino
Risparmiandoci Intifada e Gaza nella nostrana modernità futura
La vicenda religiosa dell’albrisio fu alquanto singolare
Egli fu convinto che dalla nostra piccola città potesse prendere avvio un
processo di trasformazione cosmica
Al seguito del quale l’umanità si sarebbe trovata di nuovo unita ad attendere
l’avvento finale, quello del giudizio
Nella sua nuova Betlemme Basilio non mai mise più piede
E di lui ogni traccia fu perduta dopo il suo passaggio a Roma
Dove con ogni probabilità venne condannato al rogo
Nonostante la difesa appassionata

(переклад)

Тому Базиліо судили за його екстравагантні погляди
Уявна святість
Доктор монахинь монастиря Санта К'яра, за кілька років ним став
також духовне посилання
Тому що ввечері Альбрісіо мав зовсім інші ідеї, ніж роль куратора
тіла на землі
Віддаючи перевагу пророку на своїй батьківщині
Надмірно вражений поглибленим вивченням цієї частини
Біблія
В ідеальному інкогніто він організував приватну верхню кімнату, натхненну апокаліпсисом,
за його словами, наступне підприємство
І набір, у цьому оригінальному попереднику, також щодо сьогодення
Його дванадцять апостолів були нічим іншим, як таємно відданими йому черницями
Він переконав їх, що він є новим втіленням другого пришестя
Але тільки перед міським судом він домовлявся, дуже стримано
Визнати ім'я свого папи in pectore: юна Габріеле Анджела
Дивна блешня, яка вислизнула дуже рано
Втеча, коли його цілком гаданий Христос ще не прийде
Це було зведено до більш м’яких порад
Переконаний, що Реджо-Емілія стане новим Віфлеємом, звільненим від
реформи, що тривають в інших місцях
Базиліо Альбрісіо, дуже самооцінений, мусив погодитися
Це за стільки презумпцій міг мати лише більш важливий суд
вимовляти
Поспішно відправлено до присутності Святої інквізиції
Василь не зміг скласти цей іспит від Ісуса
Щоб не відбулася свята земля в землі, з якої в
небагатослівний лікар
Позбавте нас від Інтифади та Гази в нашій майбутній сучасності
Релігійна історія Альбрісіо була досить унікальною
Він був переконаний, що наше маленьке місто може призвести до
процес космічної трансформації
Після цього людство знову об’єдналося б у очікуванні
остаточний прихід, прихід суду
У свій новий Вифлеєм нога Василя більше не ступала
І всі його сліди були втрачені після його проходження через Рим
Де, ймовірно, його засудили на вогник
Незважаючи на пристрасний захист