Переклад тексту пісні Если бы я знала - sozONik

Если бы я знала (оригінал)

Когда мы влюбляемся
Мы даже не подозреваем, что будет дальше
Мы думаем это навсегда, навечно
Но потом в один миг все заканчивается
И будто тебя вовсе не любили
И будто ты вовсе не был родным человеком
Если бы я знала тогда, что вместе мы не будем
Если бы я знала тогда, что мы чужие люди
Если бы я знала тогда, закончится все точно
Тогда я бы я не стала время проверять на прочность
Если бы я знала только, что ты не мой
Если бы я знала только, любовь — боль
Если бы я знала
Если бы я только знала
Что это станет твоей игрой
Что это лишь на время пробежаться за тобой
Что я останусь одна, не знала
Я думала с тобой до самой смерти, я мечтала
Я думала все правда, но я не знала
Я думала любовь, но себя потеряла
Я не знала
Я ничего не знала, как оказалось
Если бы я только знала
Я бы не проиграла
Если бы только знала
Себя бы не потеряла
Если бы я только знала
С тобой бы не взлетала высоко так
Если бы я только знала
Если бы я только знала
Если бы я знала тогда, что ты все врешь
Что так легко уйдешь, меня с собой не заберешь
Вдребезги разобьешь, сотрешь
Размажешь, выбросишь, уничтожишь
Знала бы я тогда все это
Знала бы, что любовь твоя попутка ветреная, мутная
Я бы не заметила тебя в потоке этом мимо бы приехала
Если бы я знала только, что случится с нами это
Я бы бежала от тебя подальше
От твоей фальши, отстань же, хочу как раньше
Но только не с тобой, твой идеальный мир обманчив
Ты просто еще мальчик
Раскрой свои ладони, я улечу как птичка
С тобой мы лишь утонем в море твоих привычек
Мы явно лишние в мире любви, простит Всевышний
И больше нет страницы Хеппи-Энда в этой книжке
Если бы я только знала
Я бы не проиграла
Если бы только знала
Себя бы не потеряла
Если бы я только знала
С тобой бы не взлетала высоко так
Если бы я только знала
Если бы я только знала

(переклад)

Коли ми влюбляємось
Ми навіть не підозреваємо, що буде далі
Ми думаємо це навсегда, навічно
Но потом в один миг все заканчується
І будто тебе все не любили
И будто ты вовсе не был родным человеком
Якщо б я знала тоді, що разом ми не будемо
Якщо б я знала тоді, що наші чужі люди
Якщо б я знала тоді, закончиться все точно
Тоді я б я не стала час перевіряти на прочність
Якщо б я знала тільки, що ти не мій
Если бы я знала только, любовь — боль
Якщо б я знала
Якщо б я тільки знала
Що це стане твоєю грою
Що це лише на час пробігтися за тобою
Що я осталась одна, не знала
Я думала з тобою до самої смерті, я мріяла
Я думала все правда, але я не знала
Я думала любовь, но себе втратила
Я не знала
Я нічого не знала, як виявилося
Якщо б я тільки знала
Я б не програла
Якщо б тільки знала
Себя бы не потеряла
Якщо б я тільки знала
С тобой бы не взлетала высоко так
Якщо б я тільки знала
Якщо б я тільки знала
Якщо б я знала тоді, що ти все врешь
Що так легко уйдеш, мене з собою не забереш
Вдребезги разобьешь, сотрешь
Размажешь, выбросишь, уничтожишь
Знала би я тоді все це
Знала бы, что любовь твоя попутка вітреная, мутная
Я б не помітила тебе в потоці цього мимо би приїхала
Якщо б я знала тільки, що трапиться з нами це
Я б бежала от тебя дальше
От твоей фальши, отстань же, хочу как раньше
Но только не с тобой, ваш идеальный мир обманчив
Ти просто ще хлопчик
Розкрой свої ладони, я улечу як птичка
С тобой мы лишь утонем в море твоих привычек
Ми явно лишние в світі любви, простит Всевишній
І більше немає сторінок Хеппі-Енда в цій книжці
Якщо б я тільки знала
Я б не програла
Якщо б тільки знала
Себя бы не потеряла
Якщо б я тільки знала
С тобой бы не взлетала высоко так
Якщо б я тільки знала
Якщо б я тільки знала