Переклад тексту пісні Heaven Scent - Soulwax, Chloe Sevigny

Heaven Scent (оригінал)

Oh little Thérèse
Spending your eternal Heaven
Doing good upon the earth
I ask, please
Pick a bloom from the gardens of Paradise
And send it down to me
With a message of your gentle love
Oh, little flower Thérèse
Powerful, with pain, every need, body and spirit
From the heart of God
Please, grant this favor, and I’ll place
Confidence in your hands
I beseech you
Send me your majestic rain of roses
So that I may share your grace
Bless me with blooms of lily
Blooms of violet
Blooms of buttercups
Blooms of lilac
Blooms of jasmine
Blooms of hyacinth
Blooms of honeysuckle
Blooms of magnolia
Blooms of gardenia
Blooms of tuberose
Let fall from Heaven, please, the Shower of Flowers
Let me be anointed with the splendor of their perfumed essence
So that I may see the face of God in all people and all experiences
Oh, my glorious sister Thérèse
Prodigy of miracles
Your petals unfurled
I implore your miraculous intercession
Whisper to me
Help me to always
Trust as you did
In God our Father’s great love for me
So that in your fragrant path
I might imitate your venerable little way
And walk heroically
Holding the blossom of grace with me each day
Amen
Let fall from Heaven, please, the Shower of Flowers
Let me be anointed with the splendor of their perfumed essence
So that I may see the face of God in all people and all experiences
So that in your fragrant path
I might imitate your venerable little way

Heaven Scent (переклад)

О, маленька Терезо
Проводити свій вічний рай
Робити добро на землі
Я запитую, будь ласка
Зберіть квітку з райських садів
І надішліть мені
З повідомленням твоєї ніжної любові
О, маленька квіточка Терезо
Потужний, з болем, будь-якою потребою, тілом і духом
Від серця Божого
Будь ласка, надайте цю послугу, і я розміщу
Впевненість у ваших руках
Я благаю вас
Надішліть мені свій величний дощ із троянд
Щоб я міг розділити вашу милість
Благослови мене цвітом лілії
Цвіте фіалку
Цвітіння лютиків
Цвіте бузок
Цвіте жасмин
Цвітіння гіацинта
Цвітіння жимолості
Цвіте магнолія
Цвітіння гарденії
Цвіте туберози
Нехай з неба впаде, будь ласка, Дощ квітів
Дозвольте мені намаститися пишністю їхньої парфумної есенції
Щоб я міг бачити обличчя Бога в усіх людях і в усіх переживаннях
О, моя славна сестра Терезо
Вундеркінд із чудес
Ваші пелюстки розгорнулися
Я благаю твоє чудесне заступництво
Шепоті мені
Допоможіть мені завжди
Довіряйте, як робили
У Божій великій любові нашого Батька до мене
Так що на твоєму ароматному шляху
Я міг би наслідувати твій поважний маленький шлях
І йти героїчно
Тримаючи квіти благодаті зі мною щодня
Амінь
Нехай з неба впаде, будь ласка, Дощ квітів
Дозвольте мені намаститися пишністю їхньої парфумної есенції
Щоб я міг бачити обличчя Бога в усіх людях і в усіх переживаннях
Так що на твоєму ароматному шляху
Я міг би наслідувати твій поважний маленький шлях