Переклад тексту пісні Brasil - Soulfly

Brasil (оригінал)

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos levantar poeira — kick the dust high
Vamos arrasar — let’s kick ass
Vamos arregaçar — let’s fuck shit up
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos rasgar o chão — let’s cut the ground
Levanta mano, então — get up brother, c’mon
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
As casas — the houses
As cidades — the cities
As calçadas — the sidewalks
As mulecadas — the street kids
As esquinas — the street corners
Os buracos — the holes
Balas perdidas — lost bullets
Os telhados — the roofs
No Minhocão — famous tunnel in downtown São Paulo
A multidão — the crowd
Favelas — slums where most poor people live
Galera — soccer crowds
Na madrugada — after midnight
A gingada — a typical dance/fight from the north
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Os butecos — the bars
O concreto — the concrete
As raizes — the roofs
As cicatrizes — the scars
O Cristo Redentor — Christ the redeemer (famous statue of Christ in Rio De
Janeiro)
O sol nascente — the rising sun
Salvador — capital of Bahia (North of Brasil)
Nas Gerais — Minas Gerais (the state where Max was born)
As catedrais — the cathedrals
Pelourinho — famous old slave square in Salvador
Aleijadinho — crippled sculptor famous for the 12 prophets statues in Ouro Preto
Na Baixada — one of the most violent and dangerous places in Rio de Janeiro
As peladas — soccer played barefoot in the streets, on the beach
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Brasil, Pais Porrada
As torcidas — organized soccer crowds
As torturas — the tortures (in the 60's, a lot of people were tortured and
killed by the government)
De longe vem a forte chuva — from far comes the strong rain
E' Meia Noite — Brasilian percussionist, Meia Noite, who plays on this album
and on «Primitive»
Quebrando tudo — fucking shit up on rhythms
O berimbau — One-stringed Brasilian instrument that Max often uses
Conquista o Mundo — conquer the world
Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (this is the name of Chico
Science’s first album)
Do Mangue — from the mangroves in Recife
Manaus — capital of Amazonas (heart of the rainforest)
Uai — a traditional term used by the people of Minas Gerais Minas Gerais
Oh yes, Pele the footballer is also born there O Brasil — Brasil
E' muito mais — it’s so much more…
Brasil, Pais Porrada

Brasil (переклад)

Vamos detonar essa porra — давайте підірвемо це лайно
Vamos levantar poeira — високо підняти пил
Vamos arrasar — давайте надрати дупу
Vamos arregacar — давай нахуй
Vamos detonar essa porra — давайте підірвемо це лайно
Vamos rasgar o chão — давайте зрізати землю
Levanta mano, então — вставай брате, давай
Vamos detonar essa porra — давайте підірвемо це лайно
Vamos detonar essa porra — давайте підірвемо це лайно
Як casas — будинки
Як cidades — міста
Як calçadas — тротуари
Як мулекади — діти вулиці
Як esquinas — розі вулиць
Ос буракос — діри
Balas perdidas — втрачені кулі
Os telhados — дахи
No Minhocão — знаменитий тунель у центрі Сан-Паулу
A multidão — натовп
Фавели — нетрі, де проживає більшість бідних людей
Galera — футбольні натовпи
Na madrugada — після півночі
Гігада — типовий танець/бійка з півночі
E’o Brasil — це Бразилія
Pais porrada — хардкорна країна
Os butecos — батончики
O concreto — бетон
Як піднімає — дахи
Як рубцюється — шрами
O Cristo Redentor — Христос Спаситель (відома статуя Христа в Ріо-Де
Жанейро)
O sol nascente — сонце, що сходить
Сальвадор — столиця Баїа (на північ Бразилії)
Nas Gerais — Мінас-Жерайс (штат, де народився Макс)
Як catedrais — собори
Пелуріньо — знаменита старовинна площа рабів у Сальвадорі
Алейядіньо — скульптор-каліка, відомий статуями 12 пророків в Оуро-Прету
На Байшада — одне з найжорстокіших та найнебезпечніших місць Ріо-де Жанейро
Як peladas — у футбол грали босоніж на вулицях, на пляжі
E’o Brasil — це Бразилія
Pais porrada — хардкорна країна
Бразилія, Паїс Поррада
Як torcidas — організовані футбольні натовпи
Як тортури — тортури (у 60-ті роки багато людей катували та
вбитий урядом)
De longe vem a forte chuva — здалеку йде сильний дощ
E' Meia Noite — бразильська перкусіоністка Meia Noite, яка грає на цьому альбомі
і на «Primitive»
Quebrando tudo — чортове лайно на ритмах
O berimbau — однострунний бразильський інструмент, який Макс часто використовує
Conquista o Mundo — підкорити світ
Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (це ім’я Чіко
Перший альбом Science)
Робіть мангу — з мангрових заростей Ресіфі
Манаус — столиця Амазони (серце тропічного лісу)
Уай — традиційний термін, який використовується жителів Мінас-Жерайс Мінас-Жерайс
О, так, футболіст Пеле також народився там. О Бразил — Бразилія
E' muito mais — це набагато більше…
Бразилія, Паїс Поррада