Переклад тексту пісні Świadomy sen - SOKOL, Dawid Podsiadło

Świadomy sen (оригінал)

Nocami gotują mnie inne decyzje
Nadchodzą kiedy śpię, skutecznie psują mi dzień…
Jeden krok w tył, dziesięć w przód — taniec życiem
I nie przepraszam za to, że znam kroki tu wyśmienicie
Rutyna jest jak porcelana, upuściłem ją
Rozpadła się na strony świata, nie mów, że to błąd
Podniosłem z ziemi los, po który bał się schylić tłum
I długo go nosiłem, bo jokera głupio stracić tu
Patrz i rób w co tam wierzysz, nie zazdrość im
Praca, sen, kariera i seriale — takie same dni
Lubię łapanie chwil, przedłużam orgazm
Kochanie, znowu na mnie pięknie trzęsiesz się z gorąca
Nie tracę życia, kiedy śpię - sen to mała śmierć
Więc mój świadomy jest, a w nim ponownie śnię
Jak ciemna sieć, ukryte drzwi, schowane w cień
Wracamy nad ranem gdzieś po tym potłuczonym szkle
Uratowany dzień z nijakości, popatrz
Tylko głupi nie ma wątpliwości, chociaż…
Pełen wadliwych chwil i wątłych dni
Ja znów odwrócę wzrok
Niepewnym krokiem ruszę, bo…
Kiedy jak zbity pies czekam na nagą kość
Najbardziej lubię myśleć o tym, kim byłbym, gdyby nie to
Ciemnymi nocami gotują mnie te decyzje
Niepodjęte, nie znamy ich, choć może były piękne
Tych dokonanych wyborów zbieramy żniwa
Mogła spać obok mnie, ja nie wiem jak się nazywa
Lecz jednak jeden dzień, lub jedna noc
Doprowadziła mnie do miejsca, w którym jestem
Czy byłem pełen sił?
Czy miałem tego dość?
Dzięki tej chwili dzisiaj patrzę na tę przestrzeń
Strzelnica życia, gdzie zapałki są z betonu
Krzywe lufy, a nagrody komuś dawno już rozdano po kryjomu w domu…
Nie zapraszam, nie przeproszę, nie zapytam nawet
Nie zawracam, nie zatrzymam się, nim nie dojadę
Na krótką chwilę zorientuję się, że mam szczęście
Nigdy nie żałuję, że jestem kim jestem
Pełen wadliwych chwil i wątłych dni
Ja znów odwrócę wzrok
Niepewnym krokiem ruszę, bo…
Kiedy jak zbity pies czekam na nagą kość
Najbardziej lubię myśleć o tym, kim byłbym, gdyby nie to

Świadomy sen (переклад)

У мене вночі інші рішення
Вони приходять, коли я сплю, вони фактично псують мені день...
Крок назад, десять кроків вперед - танці з життям
І мені не шкода, що я досконало знаю кроки тут
Рутина схожа на порцеляну, я її кинув
Це розвалилося по сторонах світу, не кажи, що це помилка
Я багато підняв із землі, за що натовп боявся нахилитися
А я його довго носила, бо жартівника тут втрачати дурно
Дивись і роби там те, що віриш, не заздри їм
Робота, сон, кар'єра і серіали - одні й ті ж дні
Я люблю ловити моменти, я подовжую свій оргазм
Любий, ти знову чудово трясешся від тепла на мені
Я не гублю життя, коли сплю - сон це маленька смерть
Так моя свідомість є, і в ній я знову мрію
Як темна павутина, приховані двері, заховані в тіні
Ми повертаємося вранці, десь після того розбитого скла
День, врятований від м’якості, дивіться
Тільки дурний не має сумнівів, хоча...
Сповнені хибних моментів і крихких днів
Я знову відверну погляд
Я піду нерішучим кроком, бо...
Коли, як побитий пес, я чекаю голої кістки
Моє улюблене заняття — думати про те, ким би я був, якби не це
Ці рішення готують мене в темряві вночі
Не визначилися, ми їх не знаємо, хоча, можливо, вони були красивими
Ми пожинаємо плоди цього вибору
Вона могла спати біля мене, я не знаю її імені
Але все одно один день або одну ніч
Це привело мене туди, де я є
Я був повний сил?
Мені це набридло?
Завдяки цьому моменту я сьогодні дивлюся на цей простір
Тир для життя, де сірники виготовлені з бетону
Криві бочки, а призи давно комусь таємно вдома роздали...
Я вас не запрошую, я не буду вибачатися, я навіть не буду питати
Я не повертаю назад, не зупинюся, поки не прийду
Ненадовго зрозумію, що мені пощастило
Я ніколи не шкодую про те, що я є
Сповнені хибних моментів і крихких днів
Я знову відверну погляд
Я піду нерішучим кроком, бо...
Коли, як побитий пес, я чекаю голої кістки
Моє улюблене заняття — думати про те, ким би я був, якби не це