Переклад тексту пісні Born In Babylon - SOJA

Born In Babylon (оригінал)

I came from nothing but not nothing like nothing
Nothing — like nobody thought i was something
Nothing — like called every name in the book
But for every second guess I never gave a second look
I tell myself «Don't let it get to me!»
'Cause if the best they’ve got its not impressing me
Then there’s no reason they should get the best of me
While they were aiming at my words, they missed the rest of me
So how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say
But there’s no way I’m stopping
So they just keep on talking
And who do you think I think I am?
I got the feeling that there’s more like me
Born in Babylon but you just got to be free
Shackles on your feet that you and me can’t see
But you can feel them and they heavy
So you need that key!
And so you’re looking at your hands sayin':
«Man, if I ditch the system these could be mine»
But then you hear a voice comin' from behind:
«Don't even think about steppin' out of line!»
So how can i stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say
But there’s no way I’m stopping
So they just keep on talking
And who do you think I think I am?
Who do you think I am?
My friends are deep and they’re all I’ve got
They stand up behind me if you like it or not
And I’m telling you that the fire’s hot
Can you see that smoking?
Did you hear that shot?
'Cause this is the war that in the middle I am
So judge me now with your pen in hand
'Cause I’m too busy to judge another man
Trying to write a blueprint for all the world to understand
How can I stop all these
Critics from your talking?
The more I do, the more they say
(They won’t stop talking)
(They won’t stop talking)
But there’s no way I’m stopping
They won’t stop talk, (they won’t stop talking)
And I regret me giving you any
Little voice at all
But saving this world just
Comes with a cost…
…maybe they were right
From the start…
Maybe I should not be myself
(Who do you think I am)
As I’m just giving these critics help
(Who do you think I am)
And it makes me twist my stomach in half
(Who do you think I am)
That My Pen and His pen
Are put into the same breath
(Who do you think I am)
If I never tried to do this at all
(Who do you think I am)
Then I think he’d be out of a job
(Who do you think I am)
And maybe I just should’ve stayed in bed
(Who do you think I am)
Stay out of the booth and put all these guitars in the closet
(Who do you think I am)
Maybe I should go back to school
(Who do you think I am)
But any more education just makes me feel like a fool
(Who do you think I am)
So I guess I gotta let critics talk
(Who do you think I am)
Cause I won’t stop

(переклад)

Я прийшов з нічого, але не з нічого, як ніщо
Нічого — ніби ніхто не думав, що я — щось
Нічого — як би називали кожне ім’я в книзі
Але на кожне друге припущення я ніколи не дивлюся вдруге
Я кажу собі: «Не дозволяйте цьому дістатися мені!»
Бо якщо найкраще, що у них є, мене не вразить
Тоді немає причин, щоб вони брали з мене найкраще
Поки вони цілилися до моїх слів, вони пропустили мене
Тож як я можу зупинити все це?
Критики від їх розмови?
Чим більше я роблю, тим більше вони говорять
Але я не можу зупинитися
Тому вони просто продовжують говорити
А як ви думаєте, ким я є?
У мене виникло відчуття, що таких, як я, більше
Народився у Вавилоні, але ви просто мусите бути вільним
Кайдани на ваших ногах, які ми з вами не бачимо
Але ви відчуваєте їх, і вони важкі
Тож вам потрібен цей ключ!
І тому ви дивитеся на свої руки й кажете:
«Люди, якщо я викину систему, то це може бути моє»
Але потім ви чуєте голос, що доноситься ззаду:
«Навіть не думай про те, щоб вийти з лінії!»
Тож як я можу зупинити все це?
Критики від їх розмови?
Чим більше я роблю, тим більше вони говорять
Але я не можу зупинитися
Тому вони просто продовжують говорити
А як ви думаєте, ким я є?
Як ви думаєте, хто я?
Мої друзі глибокі, і це все, що у мене є
Вони стоять за мною, подобається вам це чи ні
І я кажу вам, що вогонь гарячий
Ви бачите це куріння?
Ви чули той постріл?
Тому що це війна, в якій я перебуваю
Тож судіть мене зараз зі своєю ручкою в руці
Тому що я занадто зайнятий, щоб судити іншого чоловіка
Спроба написати план, щоб увесь світ зрозумів
Як я можу зупинити все це
Критики від вашого виступу?
Чим більше я роблю, тим більше вони говорять
(Вони не припиняють говорити)
(Вони не припиняють говорити)
Але я не можу зупинитися
Вони не перестануть говорити, (вони не перестануть говорити)
І мені шкода, що я дав вам це
Зовсім мало голосу
Але врятувати цей світ просто
Постачається з вартістю…
...можливо, вони мали рацію
З самого початку…
Можливо, я не повинен бути собою
(Як ви думаєте, хто я)
Оскільки я лише надаю цим критикам допомогу
(Як ви думаєте, хто я)
І це змушує мене скрутити живіт навпіл
(Як ви думаєте, хто я)
Це Моє Перо та Його перо
Вводяться на те ж дихання
(Як ви думаєте, хто я)
Якби я ніколи не пробував це зробити загалом
(Як ви думаєте, хто я)
Тоді я думаю, що він залишиться без роботи
(Як ви думаєте, хто я)
І, можливо, мені просто варто було залишитися в ліжку
(Як ви думаєте, хто я)
Тримайтеся подалі від кабінки та покладіть усі ці гітари в шафу
(Як ви думаєте, хто я)
Можливо, мені варто повернутися до школи
(Як ви думаєте, хто я)
Але будь-яка додаткова освіта змушує мене відчувати себе дурнем
(Як ви думаєте, хто я)
Тож я я мабуть му дазволити критикам говорити
(Як ви думаєте, хто я)
Бо я не зупинюся