Переклад тексту пісні Segundas Partes Entre Suicidas - Sofía Ellar

Segundas Partes Entre Suicidas (оригінал)

Es una tarde de capricho en soledad
Que yo te llamo, tu decides contestar
Poco has tardado en olvidar
Lo que te han dicho tus amigos de verdad
Que aquella niña con la que salias
Anda perdiendo las tuercas al bailar
Ropiendo sus seis cuerdas al cantar
Atando su cordura al andar
Por el camino de la brisa entonar
Todas las notas que improvisas sin pensar
Que ni la radio sintoniza este canal de una cancion sin aliñar
Y que desastre son las despedidas que
Acaban en besos de amante a escondidas
Y es que se consume como una colilla
Cuando solo queda la humilde ceniza
Que las recaidas son de mentira
Segundas partes ante suicidas
Siempre hay un cobarde disfrazao' de arpia
Que al otro amará sin piedad ni medida
Que es una tarde de domingo y tempestad
Ya no te escribo porque se que otra lo hará
Son las siete y de camino al cine estas
Si no has enloquecido ya
Que aquella niña que a tus mil
Demonios hace un dia con su espada fue a matar
Rendida espera frente a tu portal
Atando su cordura al andar
Por el camino de la prisa entonar
Todas las notas que improvisa sin pensar
Que ni la radio sintoniza este canal de una canción sin aliñar
Y que desastre son las desastre son las despedidas
Que acaban en besos de amante a escondidas
Es que se consume como una colilla
Cuando solo queda la humilde ceniza
Que las recaidas son de mentira
Segundas partes entre suicidas
Siempre hay un cobarde disfrazao' de arpia
Que al otro amará sin piedad ni medida
Y que desastre son las despedidas
Que acaban en rejas de comisaria
Y es que se confunden dos almas perdidas
Cuando solo queda una noche furtiva
Que las recaidas son de mentira
Segundas partes entre suicidas
Quizás soy cobarde aunque no te lo diga
Y en forma de verso quizá te lo escriba

(переклад)

Це день капризу на самоті
На те, що я вам подзвоню, ви вирішите відповісти
Ти недовго забув
Те, що тобі сказали справжні друзі
Ця дівчина, з якою ти зустрічався
Він втрачає горіхи, коли танцює
Пориваючи шість струн під час співу
Прив’язуйте свій розум до ходьби
По стежці вітерець співай
Усі ноти ви імпровізуєте, не замислюючись
Що навіть радіо не налаштовує на цей канал пісні без приправи
І яке лихо це прощання
Вони закінчуються таємними поцілунками коханців
І він споживається, як недопалок
Коли залишається лише скромний попіл
Що рецидиви – це брехня
Друга частина перед самогубствами
Завжди є боягуз, переодягнений під гарпію
Щоб інший любив без пощади і міри
Що таке недільний день і гроза
Я більше не пишу тобі, бо знаю, що хтось інший напише
Вже сьома година, і ви вже на шляху до кінотеатру
Якщо ви ще не зійшли з розуму
Та та дівчина, яка до твоєї тисячі
Демонів день тому своїм мечем він пішов убивати
Здавшись чекайте перед вашим порталом
Прив’язуйте свій розум до ходьби
До речі поспіхом співати
Всі ноти, які він імпровізує, не замислюючись
Що навіть радіо не налаштовує на цей канал пісні без приправи
А яке лихо таке лихо, то прощання
Це закінчується таємними поцілунками коханців
Це те, що його споживають, як недопалок
Коли залишається лише скромний попіл
Що рецидиви – це брехня
Продовження між самогубствами
Завжди є боягуз, переодягнений під гарпію
Щоб інший любив без пощади і міри
І яка катастрофа прощання
Це опиняється в барах відділку поліції
І це те, що дві загублені душі плутаються
Коли залишилася лише одна підступна ніч
Що рецидиви – це брехня
Продовження між самогубствами
Можливо, я боягуз, навіть якщо не скажу тобі
А у вигляді вірша, може, я вам його напишу