Переклад тексту пісні Rock'n'rolles de Chiquillos - Sofía Ellar

Rock'n'rolles de Chiquillos (оригінал)

Sentada en ese banco donde un día prometimos
Que nadie nos cambiaría, que seríamos los mismos
Que dar cuatro patadas a un balón fue tu destino
Que yo te escribiría esta canción en un suspiro…
Tus diecisiete octubres inocentes, bien mimados
Mis ganas de quererte traducidas en abrazos
De peli, manta, rock’nrolles de chiquillos
De aquel primer amor que me robó el sentido
Y pasan los años
Y vuelves a tocar aquí a mi puerta
Me dices que siempre fui tu cenicienta
Y que es mi perfume el que tanto tu anhelas
Que ya estás cansado de princesas muertas
Que quieren robarte la vida
Comprárselo todo y tu pases la Visa
Te juran sus labios y te aman deprisa
Promesas perdidas…
Recuerdos de aquel banco donde un día coincidimos
Después de tantos años un verano desistimos
Volviste a refrescar de un chapuzón lo «ya perdido»
Volviste a reventar mi corazón tan malherido
Y qué tan tonta fui que revolviste mis sentidos
De otra patada estúpida perdida en el olvido
Que tú lo has incumplido
Que ya no eres el mismo
Que el mundo de ahí afuera te está echando a tí a perder
Y pasan los años
Y vuelves a tocar aquí a mi puerta
Me dices que siempre fui tu cenicienta
Y que es mi perfume el que tanto tu anhelas
Que ya estás cansado de princesas muertas
Que quieren robarte la vida
Comprárselo todo y tú pases la visa
Te juran sus labios y te aman deprisa
Promesas perdidas…
Y vuelvo a perder
Me juego las cartas contigo
El joker tal vez tu peor enemigo
Que me da la espalda y comienza a llover
Y he vuelto a caer
Cruzándome aquí en tu camino
Esta noche fugaz de derroches y vino…
Y pasan los años
Y sigo sentada en el banco
Hablando a la luna que escucha este llanto
Un niño, una niña tan llenos de encanto
Ni Ibiza, ni barcos…

(переклад)

Сидячи на тій лавці, де одного дня ми обіцяли
Щоб нас ніхто не змінив, щоб ми були такими ж
Це чотири рази ударити м’ячем було твоєю долею
Щоб я написав для тебе цю пісню в одну мить...
Ваші сімнадцять невинних жовтень, добре розпещені
Моє бажання любити тебе втілилося в обійми
Фільми, ковдру, рок-н-рол дітей
Про перше кохання, яке вкрало мій сенс
А роки минають
І ти стукаєш сюди в мої двері
Ти кажеш мені, що я завжди була твоєю Попелюшкою
І що це мої парфуми, яких ти так жадаєш
Що ти вже втомився від мертвих принцес
Вони хочуть вкрасти ваше життя
Купіть все і ви отримаєте Visa
Їхні губи клянуться тобі, і вони люблять тебе швидко
Втрачені обіцянки...
Спогади про той банк, де одного дня ми зустрілися
Через стільки років одного літа ми здалися
Ви повернулися, щоб оновити те, що «вже втрачено» за допомогою занурення
Ти знову так сильно поранений розірвав моє серце
І який же я був дурний, що ти розгубив мої почуття
Від чергового дурного стусану загубився в забутті
що ви його порушили
Що ти вже не той
Що світ навколо тебе балує
А роки минають
І ти стукаєш сюди в мої двері
Ти кажеш мені, що я завжди була твоєю Попелюшкою
І що це мої парфуми, яких ти так жадаєш
Що ти вже втомився від мертвих принцес
Вони хочуть вкрасти ваше життя
Купіть все і ви отримаєте візу
Їхні губи клянуться тобі, і вони люблять тебе швидко
Втрачені обіцянки...
І я знову програю
Я граю з тобою в карти
Джокер, можливо, ваш найлютіший ворог
Що він повертається до мене спиною і починається дощ
І я знову впав
Перетнувши мене тут на своєму шляху
Ця швидкоплинна ніч марнотратства та вина…
А роки минають
А я досі сиджу на лавці
Розмовляючи з місяцем, що слухає цей крик
Хлопчик, дівчина така чарівна
Не Ібіца, не човни...