Переклад тексту пісні El Rayo Verde - Sofía Ellar

El Rayo Verde (оригінал)

Qué lindos y tan ricos sueños
Que cuando me despisto me despiertan con tus besos
Esos que quedan bajo un whiskey y dos piedras de hielo
Que todo amante en celo en un bareto ha quedado preso
Cuánto veneno
Nos ha servido sorbo a sorbo este camarero
Que hará que en la mañana se me olviden tus recuerdos
Del tango que en el seis peniques bailamos en fuego
Qué más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo
Qué más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte
Donde se cumplen los sueños
Y es tu sonrisa
La que me hace pensar que esta historia no corre prisa
Que aunque tus treinta y tantos ni me esperan, ni me avisan
Podremos de otro sorbo resolver nuestras manías
No mentiría
Si digo que me pierde tu bondad y sabiduría
Tus eterno buen humor, tus ojos verde aguamarina
Tus signos de expresión y tu despiste sin medida
Qué más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo
Qué más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte
Donde se cumplen los sueños
Y en tu maleta de mi adiós tu corazón se durmió
No supo calmarme tu canción
Mesa para dos
Aunque esta noche soy un alma sin razón
Qué más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo
Qué más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte
Donde se cumplen los sueños

(переклад)

Які прекрасні і насичені сни
Щоб, коли я відволікався, вони будили мене твоїми поцілунками
Ті, що залишаються під віскі і двома крижаними каменями
Що кожного коханця в спеку в барето посадили
скільки отрути
Цей офіціант обслужив нас ковток за ковтком
Це змусить мене забути твої спогади вранці
Про танго, яке ми танцювали за шість пенсів у вогні
що ще це дає мені
Якщо наша позавчорашнє кохання вже прокололо кістку
Як дівчина, яка живе з надмірностей
Я нічого собі не хочу і живу лише для свого тіла
що ще це дає мені
Якщо наша честь втекла в цій зустрічі
Про зелений промінь, що ховається в нашому ліжку
шлях на північ
де здійснюються мрії
і це твоя посмішка
Той, що змушує мене думати, що ця історія не поспішає
Що хоч твій тридцять із чимось ні очікує мене, ні попереджає
Ми зможемо вирішити свої манії ще одним ковтком
Я б не брехав
Якщо я скажу, що я втрачаю твою доброту і мудрість
Твій вічний гарний настрій, твої аквамаринові зелені очі
Ваші ознаки виразності і ваша безмірна забудькуватість
що ще це дає мені
Якщо наша позавчорашнє кохання вже прокололо кістку
Як дівчина, яка живе з надмірностей
Я нічого собі не хочу і живу лише для свого тіла
що ще це дає мені
Якщо наша честь втекла в цій зустрічі
Про зелений промінь, що ховається в нашому ліжку
шлях на північ
де здійснюються мрії
І в твоїй валізі мого прощання твоє серце заснуло
Твоя пісня не знала, як мене заспокоїти
Стіл на двох
Хоча сьогодні ввечері я душа без причини
що ще це дає мені
Якщо наша позавчорашнє кохання вже прокололо кістку
Як дівчина, яка живе з надмірностей
Я нічого собі не хочу і живу лише для свого тіла
що ще це дає мені
Якщо наша честь втекла в цій зустрічі
Про зелений промінь, що ховається в нашому ліжку
шлях на північ
де здійснюються мрії