Переклад тексту пісні Borrachos de Sueño - Sofía Ellar

Borrachos de Sueño (оригінал)

Dice un cuento y cuento en esta leyenda
Que un acorde triste se lastimó
Creo que se perdió por pedir perdón
Por hablar de amigos en vez de amor
Por llorar su nota en esta canción
No me llames guapa y no me entretengas
Que quizá mañana será mejor
Abro la ventana y madruga el sol
Ya no habrá resaca en mi corazón
Que tiembla
Y cuando me entiendas
Sabrás que es pecado
Que tires los dados sobre nuestra mesa
Que hemos mutilado lo que no tiene ni pies ni cabeza
Borrachos de sueño y el teléfono encendido
Hablando de noche nos hemos quedado dormidos
Qué será de ti, qué será de mí cuando te hayas ido
Y el último de mis sentidos te lo hayas bebido
Y mientras en los ranchos prometen saciar lo que nunca yo olvido
Con el mezcal de los sabios de marca cupido
Qué será de mí, qué será de tí cuando aún no te has ido
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?
Dijo un cuerdo: Cuélgate de esa cuerda
Y con esa cuerda se suicidó
Un acorde triste y un mi menor
Que entre tanto cuento se lastimó
Y hoy se le recuerda en esta canción
No me llames guapa, no me interesa
Confundir lo nuestro con el amor
Abro la ventana y madruga el sol
Ya no habrá resaca en mi corazón
Que tiembla
Y cuando me entiendas
Sabrás que es pecado
Que tires los dados sobre nuestra mesa
Que hemos mutilado lo que no tiene ni pies ni cabeza
Borrachos de sueño y el teléfono encendido
Hablando de noche nos hemos quedado dormidos
Qué será de ti, qué será de mí cuando te hayas ido
Y el último de mis sentidos te lo hayas bebido
Y mientras en los ranchos prometen saciar lo que nunca yo olvido
Con el mezcal de los sabios de marca cupido
Qué será de ti, qué será de mí cuando aún no te has ido
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?

(переклад)

Розповідає казку і казку в цій легенді
Що поранився сумний акорд
Я думаю, що він розгубився за те, що вибачився
За розмову про друзів замість кохання
За те, що виплакав свою ноту в цій пісні
Не називай мене гарною і не розважай мене
Що, можливо, завтра буде краще
Я відкриваю вікно, і сонце рано встає
У моєму серці не буде похмілля
що тремтить
і коли ти мене зрозумієш
Ви дізнаєтеся, що це гріх
Щоб ти кидав кістки на наш стіл
Що ми понівечили те, що не має ні голови, ні хвоста
Сонно п’яний і телефон увімкнений
Говорячи про ніч, ми заснули
Що буде з тобою, що буде зі мною, коли тебе не буде
І останнє моє чуття ти випив
А на ранчо обіцяють задовольнити те, що я ніколи не забуду
З фірмовим мескалем мудреців Амура
Що буде зі мною, що буде з тобою, коли ти ще не пішов
Хто нам сниться втрачені мрії?
Сказав розумний: тримайся на цій мотузці
І з тією мотузкою він покінчив життя самогубством
Сумний акорд і мі мінор
Що між стількох історій він постраждав
І сьогодні про нього згадують у цій пісні
Не називай мене красивою, мені це нецікаво
Переплутайте нашу з любов'ю
Я відкриваю вікно, і сонце рано встає
У моєму серці не буде похмілля
що тремтить
і коли ти мене зрозумієш
Ви дізнаєтеся, що це гріх
Щоб ти кидав кістки на наш стіл
Що ми понівечили те, що не має ні голови, ні хвоста
Сонно п’яний і телефон увімкнений
Говорячи про ніч, ми заснули
Що буде з тобою, що буде зі мною, коли тебе не буде
І останнє моє чуття ти випив
А на ранчо обіцяють задовольнити те, що я ніколи не забуду
З фірмовим мескалем мудреців Амура
Що буде з тобою, що буде зі мною, коли ти ще не пішов
Хто нам сниться втрачені мрії?
Хто нам сниться втрачені мрії?
Хто нам сниться втрачені мрії?
Хто нам сниться втрачені мрії?
Хто нам сниться втрачені мрії?