Переклад тексту пісні Springhill Mine Disaster - SoCalled

Springhill Mine Disaster (оригінал)

In the town of Springhill, Nova Scotia
Down in the dark of the Cumberland Mine
there’s blood on the coal and the miners lie
In the roads that never saw sun nor sky (2x)
In the town of Springhill, you don’t sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless, miners die
Bone and blood is the price of coal
In the town of Springhill, Nova Scotia
Late in the year of fifty-eight
Day still comes and the sun still shines
But it’s dark as the grave in the Cumberland mine
Down at the coal face, miners working
Rattle of the belt and the cutter’s blade
Rumble of the rock and the walls closed round
The living and the dead men two miles down
Twelve men lay two miles from the pitshaft
Twelve men lay in the dark and sang
Long hot days in the miners tomb
It was three feet high and a hundred long
Three days past and the lamps gave out
Our foreman rose on his elbow and said
We’re out of light and water and bread
So we’ll live on song and hope instead
Listen for the shouts of the barefaced miners
Listen thru the rubble for a rescue team
Six hundred feet of coal and slag
Hope imprisoned in a three foot seam
Eight days passes and some were rescued
Leaving the dead to lie alone
Thru all their lives they dug their grave
Two miles of earth for a marking stone
In the town of Springhill, you don’t sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless, miners die
Bone and blood is the price of coal
by Peggy Seeger, recorded by Ewan MacColl

Springhill Mine Disaster (переклад)

У місті Спрінгхіл, Нова Шотландія
Внизу в темряві шахти Камберленд
на вугіллі кров, а шахтарі лежать
На дорогах, які ніколи не бачили ні сонця, ні неба (2x)
У місті Спрінгхіл не спиш легко
Часто земля тремтить і котиться
Коли земля неспокійна, шахтарі гинуть
Кістка і кров — ціна вугілля
У місті Спрінгхіл, Нова Шотландія
Наприкінці п’ятдесят восьмого року
День все ще настане, а сонце все ще світить
Але темно, як могила в шахті Камберленд
Внизу біля вугілля працюють шахтарі
Дерзкання ременя та леза різця
Гул скелі й стіни зімкнулися
Живі й мертві чоловіки за дві милі вниз
Дванадцять чоловіків лежали за дві милі від шахти
Дванадцять чоловіків лежали в темряві й співали
Довгі спекотні дні в гробниці шахтарів
Він був три фути у висоту й сотню завдовжки
Минуло три дні, і лампи згасли
Наш старшина підвівся на лікоть і сказав:
Нам не вистачає світла, води й хліба
Тож натомість ми будемо жити піснею та сподіватися
Прислухайтеся до криків голих шахтарів
Слухайте крізь руїни, щоб знайти команду порятунку
Шістсот футів вугілля та шлаку
Надія ув’язнена в трифутовому шві
Минуло вісім днів, і деяких вдалося врятувати
Залишивши мертвих лежати на самоті
Все життя копали собі могилу
Дві милі землі для розмітки
У місті Спрінгхіл не спиш легко
Часто земля тремтить і котиться
Коли земля неспокійна, шахтарі гинуть
Кістка і кров — ціна вугілля
від Пеггі Сігер, записаний Юеном Макколом