Переклад тексту пісні Skid Row Kid - Smith & d'Abo

Skid Row Kid (оригінал)

I got hit, I got hurt
Everybody used to dish me dirt
To the skinny little kid who’d hang around on the block.
It was hard, it was rough
At seventeen, I’d saved enough
To get an education, worked my way to the top.
I was a skid row kid from Alabam
Born and raised down in Birmingham
Where the roof leaked bad and the crust was all we had to eat.
But I’m a big shot now, fancy jet,
Making deals with the president
Well, I’m a kid made here
But down inside I’m just a skid row kid.
Ahhh.
..
I make the law of the land
At 25 I made my first stand to represent the people
Who’d been down for so long.
I got votes here and there
At 31, they made me mayor
I may sit behind this desk
But I can’t forget where I came from.
I was a skid row kid from Alabam
Born and raised down in Birmingham
Where the roof leaked bad and the alligators snapped at my feet.
But I’m a big shot now with a fancy jet
Well, I may run for president.
(This is the White House — come right in.)
Well, I’m kid made here
But down inside I’m just a skid row kid, yeah
A kid made here but down inside I’m just a skid row.
.. kid.
Birmingham, Alabam
That’s down south of everybody
Birmingham, Alabama
I got a big black Cadillac

(переклад)

Мене вдарили, я поранився
Раніше всі поливали мене брудом
До худої маленької дитини, яка велася в кварталі.
Це було важко, це було грубо
У сімнадцять років я заощадив достатньо
Щоб отримати освіту, я пройшов до вершини.
Я був хлопчиною з Алабаму
Народився та виріс у Бірмінгемі
Де дах сильно протікав, а кірку було єдиним, що ми мали їсти.
Але я тепер великий фахівець, модний літак,
Укладання угод з президентом
Ну, я тут дитина
Але всередині я просто дитина, що займається заносами.
аааа
..
Я створюю закони країни
У 25 років я вперше виступив, щоб представляти людей
Хто так довго не працював.
Я отримав голоси тут і там
У 31 рік вони зробили мене мером
Я можу сидіти за цим столом
Але я не можу забути, звідки я родом.
Я був хлопчиною з Алабаму
Народився та виріс у Бірмінгемі
Де дах сильно протікав і алігатори клацали мені під ноги.
Але я тепер великий фахівець із шикарним літаком
Що ж, я можу балотуватися в президенти.
(Це Білий дім — заходьте прямо.)
Ну, я тут дитина
Але всередині я просто хлопчина, так
Дитина створила тут, але всередині я просто підйомник.
.. дитина.
Бірмінгем, Алабам
Це на південь від усіх
Бірмінгем, Алабама
У мене великий чорний Cadillac