Переклад тексту пісні Buck Dance Rhythm (11-09-38) - Slim Gaillard

Buck Dance Rhythm (11-09-38) (оригінал)

Well, lookie what we got here, brother of mine, it’s the same in every town
Creatures with thirsty throats, dry tongues, and not a drop of cider to be found
Maybe they’re not aware that there’s really no need for this teary despair
That the key that they need to solve this sad cider shortage you and I will
share
Well you’ve got opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
Nonpa-what?
Nonpareil, and that’s exactly the reason why, you see
Nopony else in this whole place will give you such a chance to be where you
need to be
And that’s a new world, with tons of cider
Fresh squeezed and ready for drinking
More cider than you could drink in all your days of thinking
I doubt that!
So take this opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
I suppose by now you’re wondering 'bout our peculiar mode of transport
I say, our mode of locomotion
And I suppose by now you’re wondering, where is this promised cider?
Any creature can make a claim and any pony can do the same
But my brother and I have something most unique and superb
Unseen at any time in this big new world
And that’s opportunity
Folks, it’s the one and only, the biggest and the best
The unbelievable
Unimpeachable
Indispensable
I-can't-believe-able
Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
What d’you say, sister?
Oh, we got opportunity
In this very community
Please, Flim, please, Flam, help us out of this jam
With your Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
Young filly, I would be ever so honored if you might see fit to let my brother
and I borrow some of your delicious, and might I add spellbindingly fragrant
apples, for our little demonstration here?
Uh, sure, I guess
Opportunity, in our community
Ready, Flim?
Ready, Flam?
Let’s bing bang zam!
And show these thirsty ponies a world of delectable cider!
Cider, cider, cider, cider
Watch closely, my friends!
The fun begins!
Now, here’s where the magic happens.
Right here in this heaving, roiling,
cider-press-boiling guts of the very machine, those apples plucked fresh are
right now as we speak being turned into grade-A, top-notch, five-star,
blow-your-horseshoes-off, one-of-a-kind cider!
Feel free to take a sneak peek!
Now wait, you fellers, hold it!
You went and over-sold it!
I guarantee that what you have there won’t compare
For the very most important ingredient
Can’t be added or done expedient
And it’s quality, friends, Apple Acres' quality and care!
Well, Granny, I’m glad you brought that up, my dear, I say I’m glad you brought
that up
You see that we are very picky when it comes to cider if you’ll kindly try a cup
Yes, sir, yes, ma’am, this great machine lets just the very best
So whaddaya say then, Apples?
Care to step into the modern world
And put the Super Speedy Cider Squeezy 6000 to the test?
Cider, cider, cider, cider
What do you think, folks?
Do you see what the Apples can’t?
I see it clear as
day!
I know she does!
So does he!
C’mon, Mobius, you know what I’m talking
about!
We’re saying you’ve got
Opportunity
In this very community
He’s Flim, he’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil!

Buck Dance Rhythm (11-09-38) (переклад)

Ну, дивись, що ми тут, брате мій, так у кожному місті
Істоти з спраглим горлом, сухими язиками і жодної краплі сидру
Можливо, вони не знають, що насправді немає потреби в цьому слізному відчаї
Це ключ, який їм потрібен, щоб вирішити цю сумну нестачу сидру, ми з вами
поділіться
Ну у вас є можливість
У цій спільноті
Він Флім
Він Флем
Ми всесвітньо відомі брати Флім Флам
Комівояжери nonpareil
Нонпа-що?
Непареїл, і це саме причина, як бачите
Ніхто інший у всьому цьому місці не дасть вам такого шансу бути там, де ви
повинно бути
І це новий світ із тоннами сидру
Свіжовичавлений і готовий до вживання
Більше сидру, ніж ви могли б випити за всі дні ваших роздумів
Я сумніваюся в цьому!
Тож скористайтеся цією можливістю
У цій спільноті
Він Флім
Він Флем
Ми всесвітньо відомі брати Флім Флам
Комівояжери nonpareil
Я припускаю, що зараз ви замислюєтесь над нашим особливим способом транспорту
Я кажу, наш спосіб пересування
І я припускаю зараз вам цікаво, де цей обіцяний сидр?
Будь-яка істота може подати претензію, і будь-який поні може зробити те саме
Але у нас із братом є щось унікальне й чудове
У цьому великому новому світі ніколи не бачите
І це можливість
Люди, це єдиний, найбільший і найкращий
Неймовірне
Бездоганний
Незамінний
Я-не можу-повірити-можу
Super Speedy Cider Squeezy 6000 від Flim Flam Brothers
Що скажеш, сестро?
О, у нас є можливість
У цій спільноті
Будь ласка, Флім, будь ласка, Флем, допоможи нам вийти з цього затору
З вашим Flim Flam Brothers Super Speedy Cider Squeezy 6000
Молода кобилочка, я був би дуже радий, якщо б ти міг дозволити моєму брату
і я позичую трохи вашого смачного, і можу додати захоплююче ароматне
яблука, для нашої маленької демонстрації тут?
Звісно, ​​мабуть
Можливість у нашій спільноті
Готовий, Фліме?
Готовий, Флем?
Давайте бай-банг-зам!
І покажіть цим спраглим поні світ чудового сидру!
Сидр, сидр, сидр, сидр
Дивіться уважно, друзі мої!
Веселощі починається!
Ось де відбувається магія.
Прямо тут, у цьому здиві,
кишки самої машини, зірвані свіжі яблука
прямо зараз, коли ми говоримо, перетворюються на клас А, першокласний, п’ятизірковий,
здувай підкови, єдиний у своєму роді сидр!
Не соромтеся зазирнути!
А тепер чекайте, хлопці, тримайтеся!
Ти пішов і перепродав його!
Я гарантую, що те, що у вас там є, не порівняється
Для найважливішого інгредієнта
Не можна додати чи зробити доцільно
І це якість, друзі, якість і турбота Apple Acres!
Ну, бабусю, я радий, що ти згадала про це, моя люба, я кажу, що рада, що ти приніс
що вгору
Ви бачите, що ми дуже вибагливі, коли справа доходить сидр, якщо ви люб’язно спробуєте чашку
Так, сер, так, пані, ця чудова машина дає найкраще
То що ж тоді говорити, яблука?
Дбайте про те, щоб увійти в сучасний світ
І випробувати Super Speedy Cider Squeezy 6000?
Сидр, сидр, сидр, сидр
Як ви думаєте, люди?
Ви бачите, чого не вміють Apple?
Я бачу зрозуміло, як
день!
Я знаю, що вона робить!
І він теж!
Давай, Мебіус, ти знаєш, про що я говорю
про!
Ми говоримо, що у вас є
Можливість
У цій спільноті
Він Флім, він Флем
Ми всесвітньо відомі брати Флім Флам
Продавці-мандрівники без пари!