Переклад тексту пісні Крепче, воин, сжимай топор - Сколот

Крепче, воин, сжимай топор (оригінал)

Крепче, воин, сжимай топор,
Смерть идет по пятам.
Чужих драккаров сомкнулся круг,
Как Локи бесится Ярл.
Чужих драккаров сомкнулся круг,
Как Локи бесится Ярл.
- Десятки крючьев впились в борта,
Разорван парус тугой.
Варягов запомнишь ты навсегда,
Если вернёшься домой.
Варягов запомнишь ты навсегда,
Если вернёшься домой.
Не слушай Фрэйю - владычицу грёз,
Сталь чужая остра.
Легко рубиться при свете звёзд,
Но, не всем дожить до утра.
Легко рубиться при свете звёзд,
Но, не всем дожить до утра.
На пир клинков подними друзей,
Песнь стрел ты с ними пропой,
И те лишь, кто хмеля войны сильней -
Быть может, вернутся домой.
И те лишь, кто хмеля войны сильней -
Быть может, вернутся домой.
Вспомни героев минувших дней,
В подмогу их призови,
Всех, кто ушёл в пучину морей,
Стоя по пояс в крови.
Всех тех, кто ушёл в пучину морей,
Стоя по пояс в крови.
И нет из битвы пути назад —
— Как нет следа за кормой!
Сам Один вряд ли рискнёт сказать,
Когда ты вернёшься домой.
Сам Один вряд ли рискнёт сказать,
Вернёшься ли ты домой.
- Так крепче, воин, сжимай топор,
Врываясь во вражеский строй.
Наш ярл неистов в сече, как Тор!
— Мы вернулись домой!
Наш ярл неистов в сече, как Тор!
— Мы вернулись домой!

(переклад)

Міцніше, воїн, стискай сокиру,
Смерть іде п'ятами.
Чужих драккарів зімкнулося коло,
Як Локі біситься Ярл.
Чужих драккарів зімкнулося коло,
Як Локі біситься Ярл.
- Десятки гаків вп'ялися в борти,
Розірваний вітрило тугий.
Варягов запам'ятаєш ти назавжди,
Якщо повернешся додому.
Варягов запам'ятаєш ти назавжди,
Якщо повернешся додому.
Не слухай Фрейю - володарку мрій,
Сталь чужа гостра.
Легко рубатися при світлі зірок,
Але не всім дожити до ранку.
Легко рубатися при світлі зірок,
Але не всім дожити до ранку.
На бенкет клинків підніми друзів,
Пісня стріл ти з ними пропою,
І ті лише, хто хмелю війни сильніший -
Може, повернуться додому.
І ті лише, хто хмелю війни сильніший -
Може, повернуться додому.
Згадай героїв минулих днів,
У допомогу їх приклич,
Усіх, хто пішов у вир морів,
Стоячи до пояса в крові.
Всіх тих, хто пішов у вир морів,
Стоячи до пояса в крові.
І немає з битви шляху назад
- Як немає сліду за кормою!
Сам Один навряд чи ризикне сказати,
Коли ти повернешся додому.
Сам Один навряд чи ризикне сказати,
Чи повернешся ти додому.
- Так міцніше, воїне, стискай сокиру,
Вриваючись у ворожий лад.
Наш ярл шалений у січі, як Тор!
- Ми повернулися додому!
Наш ярл шалений у січі, як Тор!
- Ми повернулися додому!