Переклад тексту пісні Внуки богов - Сколот

Внуки богов (оригінал)

Бурлящая бездна друзей собирает,
Бездушная черня поражает клыки,
И боль словно меч нашу плоть разрывает,
И рвется огонь из пробитой груди.
Но в бойне с судьбой не сгноим наши души,
Ни шагу назад, стиснув зубы вперед,
Пусть смерть за спиной безустанно хохочет,
И шторм задыхаясь от гнева ревет.
Мы знаем ту песнь, что ведет нас сквозь тернии,
Бессилен и страх против веры святой,
И копья врага не сразят эту веру,
Ведь песня та в нас вьет и холод и зной.
В раю неземном или в сече кровавом
Мы вспомним всегда те родные места
Запах реки и лесную прохладу
Пение птиц у ночного костра.
Но пока только шторм, злая схватка со смертью,
Перед нами порой мгла слепая стоит,
Но мы верим в наш путь, мы поем свою песню,
И она, как стрела, над волнами летит.
Да, мы внуки богов и в нас есть еще силы,
И пусть далеко от заветной мечты,
И пусть от усталости кровь в венах стынет,
А цели своей мы как прежде верны.

Внуки богов (переклад)

Вирує безодня друзів збирає,
Бездушна чорна вражає ікла,
І боль немов меч нашу плоть розриває,
І рветься вогонь із пробитих грудей.
Але в бойні з долею не згноїмо наші душі,
Ні кроку назад, стиснувши зуби вперед,
Нехай смерть за спиною невпинно регоче,
І шторм задихаючись від гніву реве.
Ми знаємо ту пісню, що веде нас крізь терни,
Безсилий і страх проти віри святої,
І списи ворога не вразять цю віру,
Адже пісня та в нас в'є і холод і спеку.
В раю неземному або в сечі кривавому
Ми згадаємо завжди ті рідні місця
Запах річки та лісову прохолоду
Спів птахів у нічного багаття.
Але поки що тільки шторм, зла сутичка зі смертю,
Перед нами часом імла сліпа стоїть,
Але ми віримо в наш шлях, ми співаємо свою пісню,
І вона, як стріла, над хвилями летить.
Так, ми внуки богів і нас є ще сили,
І нехай далеко від заповітної мрії,
І нехай від втоми кров у венах холоне,
А цілі своєї ми як раніше вірні.