Переклад тексту пісні Memento - Siv, Ruslan

Memento (оригінал)

Just smile, just smile
Just smile
They come and they goes, ahh
It’s closer and closer
It’s a roller coaster, how I ride it
I can’t hide it
I can’t divide it
I don’t understand what’s in my hand
I’m so blinded
I so was lying
I so denied it
I so confided what I thought would be so right, ehh
I don’t really care what it took boy
All I knew was that I wanted
I turned that stone to bread
And do it all again instead
Just smile, just smile
Just smile
Just smile
You ain’t got to fake it no mo'
Just smile
Just smile
Verse Ruslan:
They tell me «put on a face» though
I’m listening 'cause the days slow
Most times I’m moving too fast
Life’s feelin' like its a chase, so
So, I’m wondering where the days go
Thinkin' maybe I should lay low
Playin' my Fred Hammond real loud
Gospel music helping me remain faithful
God remains faithful
All knots untangled
When I have close calls, He sends his angels
I keep fallin' but I’m fearless
I keep asking «are we there yet?»
I apologize for the lies I personified
Putting on a mask, acting like every things alright
And its not.
But I’m is
Not because of me, because of what my Jesus did
So, I don’t have to smile and waves till I do
Because all of his words are actually true
Now that I realize that, I don’t have to improvise life no more
He kept me all the way intact
Bridge:
This is smile and wave
Think I smile to the grave
This is smile and wave
You got a long, long way
Now I say, smile and wave
On this journey I remain
Only go in Jesus' name
Went from dumb to unashamed
Whats, whats, whats next?
That’s a 'dub,' that’s a 'dub'
He da' only one that ain’t gone ever leave

Memento (переклад)

Просто посміхніться, просто посміхніться
Просто посмішка
Вони приходять і йдуть, ах
Все ближче і ближче
Це американські гірки, як я на них катаюся
Я не можу цього приховати
Я не можу це розділити
Я не розумію, що у моїй руці
Я так засліплений
Я так брехав
Я так заперечив це
Я так довіряв те, що вважав так правильним, еге ж
Мені байдуже, що це знадобилося, хлопчику
Все, що я знав, це те, що я бажав
Я перетворив цей камінь на хліб
І натомість повторіть все це знову
Просто посміхніться, просто посміхніться
Просто посмішка
Просто посмішка
Вам не потрібно притворюватися ні не
Просто посмішка
Просто посмішка
Стих Руслана:
Вони кажуть мені «надягніть обличчя».
Я слухаю, бо дні повільні
У більшості випадків я рухаюся занадто швидко
Тож життя виглядає як погоня
Тож мені цікаво, куди йдуть дні
Я думаю, що, можливо, мені варто прилягти
Граю мого Фреда Хаммонда дуже голосно
Євангельська музика допомагає мені залишатися вірним
Бог залишається вірним
Всі вузли розплуталися
Коли я маю близькі дзвінки, Він посилає своїх ангелів
Я продовжую падати, але я безстрашний
Я запитую: «Ми вже там?»
Я прошу вибачення за брехню, яку я персоніфікував
Одягати маску, поводитися, як усе в порядку
І це ні.
Але я є
Не через мене, а через те, що зробив мій Ісус
Тож мені не потрібно посміхатися й махати рукою, доки я не зроблю
Тому що всі його слова насправді правдиві
Тепер, коли я усвідомлюю це, мені більше не потрібно імпровізувати життя
Він зберіг мене цілком
міст:
Це посмішка та помах
Подумайте, що я посміхаюся до могили
Це посмішка та помах
У вас довгий, довгий шлях
Тепер я кажу: посміхніться і махну рукою
У цій подорожі я залишаюся
Ідіть лише в ім’я Ісуса
З німого перетворився на не сорому
Що, що, що далі?
Це "дуб", це "дуб"
Він є єдиний, хто ніколи не пішов