Переклад тексту пісні Down With My Demons - Sinners Are Winners

Down With My Demons (оригінал)

Evil is just live spelled backwards
Live is just evil spelled backwards
Evil is just live spelled backwards
Live is just evil spelled backwards
Evil is just live spelled backwards
Live is just evil spelled backwards
Evil is just live spelled backwards
Live is just evil spelled backwards
I’m the darkness, I’m the terror
And the demons are outside
I’m the dark side of the moonlight
And I’ll take you to new heights
Invincible, Incredible
Like the Hulk, I’m unstoppable
Life is short then you die
So might as well get fucking high
Here your adventure’s first stop
Take this trip to wonderland
Have I gone mad? I’m afraid so
All the best people will let go
Tripping from the drugs feeling just fine
Don’t lose your mind enjoy the ride
It feels like I’m in outer space
Come to my senses in this place
If you don’t believe in magic
You will never find it
I use to go to church, now I pull up in a hearse
Down with my demons, only they can hear me screaming
Fuck thy faith In drugs I embrace
Jesus couldn’t save, so I rave to my grave
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Shun the light!
Life is short then you die
So might as well get fucking high
Tripping from the drugs feeling just fine
Don’t lose your mind enjoy the ride
I am so high, high up in the sky
Never coming down my sorrows drown
When I’m stress and depress
Magic it mix the hurt of last
Taking over here and drink a little more
Hear you fucking done, the devils at my door
If you don’t believe in magic
You will never find it
I use to go to church, now I pull up in a hearse
Down with my demons, only they can hear me screaming
Fuck thy faith In drugs I embrace
Jesus couldn’t save, so I rave to my grave
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Shun the light!
Life is short then you die
So might as well get fucking high
I’m the darkness, I’m the terror
And the demons are outside
I’m the dark side of the moonlight
And I’ll take you to new heights
Wash it down, wash it down
Demons drown, demons drown
Life is short then you die
So might as well get fucking high
Life is short then you die!
So might as well get fucking high!
Life is short then you die
So might as well get fucking high
Life is short then you die
So let’s get high, enjoy the ride!
Let’s get high, enjoy the ride
Life is short then you die
So let’s get high, enjoy the ride!
Let’s get high, enjoy the ride
Life is short then you die
So let’s get high, enjoy the ride!
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Life is short then you die
So might as well get fucking high
Down with my demons
Down with my demons, my demons
Down with my demons
Down with my demons, my demons

Down With My Demons (переклад)

Зло — лише «жити» у дзеркалі літер;
А «жити» — це «зло», коли літери стають тінями;
Зло — відбиток життя у темних водах слова;
Життя — це зло, коли відлунює у безмовності букв;
Зло — лише життя, поглинуте підземними літерами;
Жити — це зло, відлитий у чорнила ехо;
Зло — відгомін живого, у лабіринті знаків;
Життя — лиш зло, перевернуте таємницею письма;
Я — морок, я — жах ночі на порозі твого серця,
І демони, мов голодні вовки, стерегтимуть ззовні.
Я — темний край місячного сяйва, холодний спектр;
Я піднесу тебе, мов вітер, у неторкану висоту.
Я — незламний, я — диво у сталевій подобі;
Як Галк у люті, мені не зупинитися ніколи.
Життя — іскра, що гасне в одну мить, і смерть чекає;
Тож краще злетіти над світом у хмільній безодні.
Ось перший причал твоєї казкової мандрівки;
Спробуй цю подорож у вранішню країну чудес.
Чи я зсунувся з розуму? Боюсь, що так воно є;
Найкращі люди, мов осіннє листя, вміють відпускати.
Від потоку отрути я відчуваю себе легким, немов тінь;
Не губи розум — влови смак цієї шаленої дороги.
Я ніби серед зірок, де тиша безкрая, мов океан;
І тільки тут прокидаюсь до істини, до реального дива.
Якщо ти не віриш у магію,
Вона повік не відкриється тобі.
Я колись молився у храмі, а нині — мій екіпаж катафалк,
У товаристві демонів — лише вони уміють чути мій крик.
Проклята віра — я обіймаю лиш отруйні обійми наркотиків;
Ісус не врятував мене — я танцюю з могилою до нестями.
Я з демонами — у вічній глибині.
Я з демонами — мої душевні демони.
Я з демонами — у темряві ночі.
Я з демонами — мої незримі демони.
Уникай світла, мов зачаєний птах!
Життя — коротке полум’я, що згасає у тіні;
Тож хай душа здіймається у безумстві хмільному.
Від потоку отрути я вільний, мов вітер весняний;
Не відпускай свій розум — влови цю подорож пристрасті.
Я злітаю високо, в обіймах небесних глибин,
І вже не вернуся — мої печалі тоне в розмитих хмарах.
Коли тягар і розпач гнітять мої плечі,
Магія змішує біль минулих зим у келиху ночі.
Я захоплюю простір, ковтаю ще ковток забуття,
Чую твій крик — а диявол вже стукає у двері.
Якщо ти не віриш у магію,
Вона повік не відкриється тобі.
Я колись молився у храмі, а нині — мій екіпаж катафалк,
В оточенні демонів — тільки вони чують мій відчай.
Віра згоріла — я обіймаю лише вогні наркотиків;
Ісус не врятував — і я шаленію до самої прірви.
Я з демонами — у тумані безодні.
Я з демонами — мої тіньові демони.
Я з демонами — у мороці сумління.
Я з демонами — мої безіменні демони.
Уникай світла, мов поранений звір!
Життя — відлуння блискавки, що тоне у пітьмі;
Тож нехай душа летить, розчиняючись у хмарах.
Я — морок, я — жах, що тремтить у нічній завірюсі,
І демони, як зграйні круки, кружляють на порозі.
Я темний лик місячної ріки;
Я веду тебе туди, де не сягала ще твоя мрія.
Запий цю отруту — нехай смуток розчиниться світлом;
Демони падають — топляться у глибинах безодні.
Життя — імпульс, що спалахне і згасне;
Тож візьми від зірки останній жар безумства.
Життя — тінь, що зникає у світанковому холоді!
Тож спробуй піднятись на крилах запаморочення!
Життя скороминуща, як і сльоза на скроні;
Тож візьми цю пристрасть, допоки не згасне.
Життя летить — і смерть уже поруч;
Тож злетімо разом, вловімо цю мить забуття!
Полиньмо високо — спіймаймо шалений вітер;
Життя промайне — і ти вже у безодні.
То злетімо разом у райдужний вихор!
Полиньмо високо — шлях без вороття.
Життя скороминуща, лиш вогонь та попіл;
Тож нехай душа злетить у захопленні миті!
Я з демонами — у вічному танці.
Я з демонами — мої мовчазні демони.
Я з демонами — у залізному колі.
Я з демонами — мої невидимі демони.
Я з демонами — у лабіринті сумніву.
Я з демонами — мої нічні демони.
Життя — як зірка, що падає у темряву;
Тож дай волю бажанням, хай понесуть тебе.
Я з демонами — у прірві мовчання.
Я з демонами — мої демони сплять у мені.
Я з демонами — у прохолоді північного вітру.
Я з демонами — мої демони мріють про світло.