Переклад тексту пісні Abbi cura di me - Simone Cristicchi

Abbi cura di me (оригінал)

Adesso chiudi dolcemente gli occhi e stammi ad ascoltare
Sono solo quattro accordi ed un pugno di parole
Più che perle di saggezza sono sassi di miniera
Che ho scavato a fondo a mani nude in una vita intera
Non cercare un senso a tutto perché tutto ha senso
Anche in un chicco di grano si nasconde l’universo
Perché la natura è un libro di parole misteriose
Dove niente è più grande delle piccole cose
È il fiore tra l’asfalto, lo spettacolo del firmamento
È l’orchestra delle foglie che vibrano al vento
È la legna che brucia, che scalda e torna cenere
La vita è l’unico miracolo a cui non puoi non credere
Perché tutto è un miracolo, tutto quello che vedi
E non esiste un altro giorno che sia uguale a ieri
Tu allora vivilo adesso come se fosse l’ultimo
E dai valore ad ogni singolo attimo
Ti immagini se cominciassimo a volare
Tra le montagne e il mare
Dimmi dove vorresti andare
Abbracciami se avrò paura di cadere
Che siamo in equilibrio
Sulla parola insieme
Abbi cura di me
Abbi cura di me
Il tempo ti cambia fuori, l’amore ti cambia dentro
Basta mettersi al fianco invece di stare al centro
L’amore è l’unica strada, è l’unico motore
È la scintilla divina che custodisci nel cuore
Tu non cercare la felicità semmai proteggila
È solo luce che brilla sull’altra faccia di una lacrima
È una manciata di semi che lasci alle spalle
Come crisalidi che diventeranno farfalle
Ognuno combatte la propria battaglia
Tu arrenditi a tutto, non giudicare chi sbaglia
Perdona chi ti ha ferito, abbraccialo adesso
Perché l’impresa più grande è perdonare se stesso
Attraversa il tuo dolore, arrivaci fino in fondo
Anche se sarà pesante come sollevare il mondo
E ti accorgerai che il tunnel è soltanto un ponte
E ti basta solo un passo per andare oltre
Ti immagini se cominciassimo a volare
Tra le montagne e il mare
Dimmi dove vorresti andare
Abbracciami se avrai paura di cadere
Che nonostante tutto
Noi siamo ancora insieme
Abbi cura di me qualunque strada sceglierai, amore
Abbi cura di me
Abbi cura di me
Che tutto è così fragile
Adesso apri lentamente gli occhi e stammi vicino
Perché mi trema la voce come se fossi un bambino
Ma fino all’ultimo giorno in cui potrò respirare
Tu stringimi forte e non lasciarmi andare
Abbi cura di me

(переклад)

А тепер обережно закрийте очі і послухайте мене
Це всього чотири акорди і кілька слів
Більше, ніж перлини мудрості, це моє каміння
Що я за все життя глибоко копав голими руками
Не намагайтеся зрозуміти все, тому що все має сенс
Навіть у зерні пшениці схований Всесвіт
Бо природа – це книга загадкових слів
Де немає нічого більшого за маленькі речі
Це квітка серед асфальту, видовище небосхилу
Це оркестр листя, що вібрує на вітрі
Саме дерево горить, нагрівається і повертається в попіл
Життя - це єдине диво, в яке не можна не вірити
Бо все диво, все, що ти бачиш
І немає іншого дня, який би був таким, як учора
Тоді проживіть це зараз, ніби це було востаннє
І цінувати кожну мить
Ви уявляєте, якби ми почали літати
Між горами і морем
Скажи мені, куди ти хочеш піти
Обійми мене, якщо я боюся впасти
Що ми в рівновазі
На слово разом
Бережи мене
Бережи мене
Час змінює тебе зовні, любов змінює тебе всередині
Просто станьте збоку, а не в центрі
Любов - це єдиний шлях, це єдиний двигун
Це божественна іскра, яку ти зберігаєш у своєму серці
Не шукайте щастя, якщо його що-небудь захищає
По той бік сльози сяє лише світло
Це жменя насіння, яке ви залишаєте
Як лялечки, що стануть метеликами
Кожен веде свою битву
Ти піддайся всьому, не суди, хто неправий
Пробачте тих, хто образив вас, обійміть їх зараз
Тому що найбільший виклик – це пробачити себе
Пережити свій біль, докопатися до суті
Навіть якщо він буде таким же важким, як підняття світу
І ви побачите, що тунель — це лише міст
І вам потрібен лише один крок, щоб піти далі
Ви уявляєте, якби ми почали літати
Між горами і морем
Скажи мені, куди ти хочеш піти
Обійми мене, якщо боїшся впасти
Це попри все
Ми досі разом
Бережи мене, який би шлях не вибрав, кохана
Бережи мене
Бережи мене
Що все таке тендітне
Тепер повільно відкрийте очі і будьте поруч зі мною
Бо мій голос тремтить, як у дитинстві
Але до останнього дня, коли я зможу дихати
Ти міцно тримаєш мене і не відпускаєш
Бережи мене