Переклад тексту пісні Fa bene fa male - Luigi Mariano, Simone Cristicchi

Fa bene fa male (оригінал)

La dieta vegana o la carne alla griglia
L’annosa questione del vino e la birra
Chi onora il «digiuno ogni tanto» non sbaglia
Ma un passo più in là ed è già sottoterra
E il burro ti ingrassa, la verza ti sciupa
Il porno ti acceca, il mirtillo ti aiuta
Se il fritto non vede il cuore non duole
Fumarti un po' d’erba ti cura o ti uccide?
Non è per il gusto di entrare in contrasto
Ma cerco da solo il mio spazio vitale
In questa babele di voci io resto
Col dubbio di Amleto: «Fa bene o fa male?»
Mangiare ansiolitici come polpette
Su Radio Maria seguirsi le messe
Beccare su Facebook le frasi bigotte
Deprimersi al coro di tutte le masse
La rabbia che schiumi ti sveglia o corrode?
La bieca ignoranza ti ammoscia o ti scuote?
E il sole ti nutre oppure consuma?
Trovarsi di giorno a cercare la luna!
Non è per il gusto di entrare in contrasto
Ma inseguo soltanto il mio spazio ideale
In questa barbarie di voci resisto
Col dubbio di Amleto: «Fa bene o fa male?»
Ogni equilibrio elementare
Di colpo si ribalterà
Per dare un senso anche al dolore
E a quello che ci insegnerà
La stampa, il Vaticano, i cinepanettoni
Maria De Filippi, «Chi l’ha visto?»
Il Festival di Sanremo, la porchetta
I cinesi, you porn
I vaccini, Peppa Pig, l’Europa unita!
Il calciomercato, Mc Donald’s, Checco Zalone
Fare un disco, fare a botte, fare i modesti
Le start up, andare in Germania
Andare a mignotte, i Teletubbies, Carlo Conti
La civiltà del progresso!
In questa babele di voci ho capito
Che qualsiasi cosa fa bene e fa male

(переклад)

Веганська дієта або м’ясо на грилі
Вічне питання вина і пива
Хто шанує «час від часу пост», не помиляється
Але крок далі, і це вже під землею
А масло жирує, капуста псує
Порно засліплює, чорниця допомагає
Якщо смажена їжа не бачить серця, це не боляче
Куріння трави лікує вас чи вбиває?
Це не заради конфлікту
Але я шукаю свій житловий простір сам
У цій вавині голосів я залишаюся
З сумнівом Гамлета: «Добре це чи погано?»
Їжте анксіолітики, такі як фрикадельки
На Радіо Марія слідкуйте за масами
Щоб ловити фанатичні фрази у Facebook
Пригнічуйте себе в хорі всіх мас
Чи розбуджує вас пінячий гнів чи роз’їдає?
Зловесне невігластво пом’якшує чи трясе вас?
А сонце вас годує чи поглинає?
Знаходячись удень у пошуках місяця!
Це не заради конфлікту
Але я лише гнаюся за своїм ідеальним простором
У цьому варварстві чуток я опираюся
З сумнівом Гамлета: «Добре це чи погано?»
Будь-який елементарний баланс
Раптом воно перевернеться
Щоб відчути біль теж
І чого це нас навчить
Преса, Ватикан, cinepanettoni
Марія де Філіппі, "Хто це бачив?"
Фестиваль у Сан-Ремо, поркетта
Китайці, ти порно
Вакцини, Свинка Пеппа, об’єднана Європа!
Трансферний ринок, Mc Donald's, Checco Zalone
Робити рекорд, боротися, бути скромним
Початківці, їдьте до Німеччини
Іди до повій, Телепузиків, Карло Конті
Цивілізація прогресу!
У цьому вавилоні голосів я зрозумів
Що все добре і погано