Переклад тексту пісні Thats What Love Did to Me - Sidney Bechet

Thats What Love Did to Me (оригінал)

Love put the clouds in the sky above
Love made me hate things I used to love
My heart aches with misery
That’s what love did to me
And now that you found somebody new
I can’t help feelin' the way I do;
I’m as sad as I can be
That’s what love did to me
Oh, everywhere I go, everyone I know
Tells me something about you;
I just walk away
There’s nothing I can say;
They don’t know I’m lost without you
Life’s not the same, darling, since you’re gone
And that’s the reason I can’t go on;
Life without you just can’t be
That’s what love did to me
Life’s not the same, darling, since you’re gone
And that’s the reason I can’t go on;
Life without you just can’t be
That’s what love did to me

(переклад)

Любов розмістила хмари на небі вгорі
Любов змусила мене ненавидіти речі, які любив
Моє серце болить від нещастя
Ось що зробила зі мною любов
А тепер, коли ти знайшов когось нового
Я не можу не відчувати себе так, як я;
Мені сумно, наскільки я можу бути
Ось що зробила зі мною любов
О, куди б я не пішов, усі, кого я знаю
Розповідає мені щось про вас;
Я просто йду геть
Я нічого не можу сказати;
Вони не знають, що я пропав без тебе
Життя не те, любий, відколи тебе немає
І це причина, чому я не можу продовжити;
Життя без тебе просто не може бути
Ось що зробила зі мною любов
Життя не те, любий, відколи тебе немає
І це причина, чому я не можу продовжити;
Життя без тебе просто не може бути
Ось що зробила зі мною любов