Переклад тексту пісні Pequena Flor - Sidney Bechet

Pequena Flor (оригінал)

Paroles: Sidney Bechet & Fernand Bonifay.
musique: Sidney Bechet 1958
© Warner Chappell Music France
Interprètes: Annie Cordy, Pétula Clark, Jacqueline François, Mouloudji,
Anny Gould, Jean Raphaël
J’ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une Petite fleur
Cette fleur
Plus jolie qu’un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d’enfant
L’amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d’heureux souvenirs lointains
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Je m’arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j’ai tant aimé
Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d’amour
Petite fleur
Prends ce présent
Que j’ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l’avais jamais donné
N’aie pas peur
Cueillie au fond d’un cœur
Une Petite fleur
Jamais ne meurt

(переклад)

Слова: Сідні Беше і Фернан Боніфей.
музика: Сідні Беше 1958
© Warner Chappell Music France
Виконавці: Енні Корді, Петула Кларк, Жаклін Франсуа, Мулуджі,
Енні Гулд, Жан Рафаель
я сховався
Краще, ніж будь-де
У саду мого серця
Маленька квітка
Ця квітка
Красивіше за букет
Вона тримає в таємниці
Всі мої дитячі мрії
Любов моїх батьків
І всі ці світлі ранки
Створений із щасливих далеких спогадів
Коли життя
Часом мене зраджує
Ти залишишся моїм щастям
Маленька квітка
У мої двадцять
Я зупиняюся на мить
Дихати
Цей парфум, який я так любив
В моєму серці
Ти завжди будеш цвісти
У великому саду кохання
Маленька квітка
Візьми цей подарунок
Що я завжди зберігав
Навіть у двадцять
Я ніколи його не віддав
Не бійся
Відібрано від щирого серця
Маленька квітка
ніколи не вмирай