Переклад тексту пісні Carnevale - Siberia

Carnevale (оригінал)

Vorrei poterti dedicare di più ma sono fatto e non riesco a pensare
Mi chiedi: «Scusa cosa pensi di me?»
Qui siamo a Rio e non è mai carnevale
Mi ricordo che ascoltavo la tua voce
Tra le labbra tu stringevi una bestemmia, una poesia
Vorrei poterti dedicare di più, talvolta a sera vado a prendere il sole
Faccio la fila e qualche volta la gente riesce pure a farmi sentire bene
Mi ricordo possedevo una bellezza
Trasognata da un colore di tristezza era la mia
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
E rime fatte male con parole nuove
Vorrei poterti accompagnare di più fino a quel punto che non posso toccare
E questa vita di persiane socchiuse, siamo a Rio e non mai carnevale
Ma hai negli occhi una tristezza carioca
Tra le stanze di una vita giallo ocra era la mia
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
E rime fatte male con parole nuove
Sono tutte per te che sei diversa
Sono tutte per te che sei diversa
Sono tutte per te che sei in fondo la stessa
Vorrei poterti dedicare di più ma sono fatto e non riesco a pensare
E questa vita di persiane socchiuse, siamo a Rio e non è mai carnevale

(переклад)

Я б хотів присвятити тобі більше, але я під кайфом і не можу думати
Ви запитаєте мене: "Вибачте, що ви про мене думаєте?"
Ось ми в Ріо, і це ніколи не карнавал
Пам'ятаю, як слухав твій голос
Ти тримав між губами прокляття, вірш
Я б хотів присвятити тобі більше, іноді ввечері ходжу засмагати
Я стояв у черзі, і іноді людям навіть вдається, щоб мені було добре
Я пам’ятаю, що володів красою
Наснився колір смутку був мій
Правда в тому, що ми любимо один одного, навіть якщо іноді відмовляємося від цього
Правда в тому, що ми любимо один одного, навіть якщо іноді відмовляємося від цього
І погані рими з новими словами
Я хотів би більше супроводжувати вас до того моменту, до якого я не можу доторкнутися
І це життя відчинених віконниць, ми в Ріо і ніколи не карнавал
Але в твоїх очах каріока смуток
Серед кімнат охристо-жовтого життя була і моя
Правда в тому, що ми любимо один одного, навіть якщо іноді відмовляємося від цього
Правда в тому, що ми любимо один одного, навіть якщо іноді відмовляємося від цього
І погані рими з новими словами
Усі вони для вас, які різні
Усі вони для вас, які різні
Усі вони для вас, які в основному однакові
Я б хотів присвятити тобі більше, але я під кайфом і не можу думати
І це життя відчинених віконниць, ми в Ріо, і це ніколи не карнавал