Переклад тексту пісні תתארו לכם - Shlomo Artzi

תתארו לכם (оригінал)

תתארו לכם עולם יפה
פחות עצוב ממה שהוא ככה
ואנחנו שם הולכים עם שמש בכיסים
ומעל גגות, הכוכבים
והזמן עובר בלי פחד
ואני הולך לפגוש אותה בגן העדן
תתארו לכם קצת אושר
כי הוא כל כך כל כך נדיר כאן
עיר מגניבה בתוך החושך ושנינו בשמיכה
והיא מלטפת אותי ואומרת לי
מחר יקרה מה שרצית
והיא מלאה השתקפויות של עצב ושמחה
תתארו לכם באמצע יום יפה
שמיים מעליכם, האהבה איתכם
כן, ככה זה קרה, לפתע היא אמרה
אני עוד זוכר אותה, כמו בסערה
תתארו לכם אותי נופל לתוך זרועותיה
תתארו לכם עולם פשוט, חדר ללילה, בית בגשם
ריחות עצים מלאים בתות, ושנינו שיכורים
"אם נפרד אני אמות", היא לוחשת וגועשת
תתארו לכם עוד הזדמנות לחזור פתאום לנעורים
תתארו לכם את החיים, זזים אחורה וקדימה
מה שחסר שוב מיתמלא, מה שהיה פתאום ישנו
ואני מביט לתוך עיניה ונגנב בכוח פנימה
תתארו לכם אותנו מגשימים את כל החלומות
תתארו לכם באמצע יום יפה...
תתארו לכם עולם יפה, פחות עצוב ממה שהוא ככה
ואנחנו שם הולכים, עם שמש בכיסים
(תתארו לכם עולם יפה, עיר בתוך החושך)
עולם פשוט, תתארו לכם קצת אושר

תתארו לכם (переклад)

Уявіть собі прекрасний світ
Менше сумно, ніж це так
І ми йдемо туди з сонечком у кишенях
А над дахами зірки
І час минає без страху
І я йду зустріти її на небі
Уявіть собі якесь щастя
Тому що це така рідкість тут
Класне місто в темряві і ми обидва в ковдрі
А вона мене пестить і розповідає
Завтра станеться те, що ти хотів
І він сповнений відблисків смутку і радості
Уявіть себе посеред прекрасного дня
Небо над тобою, любов з тобою
Так, раптом сказала вона
Я досі пам'ятаю її, як у грозу
Уявіть, що я падаю їй на руки
Уявіть собі простий світ, кімнату для ночівлі, будинок під дощем
Пахнуть дерева, повні суниці, і ми обоє п'яні
«Якщо розійдуся, то помру», — шепоче вона і кидається
Уявіть ще одну можливість раптово повернутися в молодість
Опишіть своє життя, рухаючись назад і вперед
Те, чого не вистачає, знову заповнюється, те, що раптом знайшлося знову
А я дивлюся їй в очі і з силою крадуся всередину
Уявіть, що ми втілюємо всі ваші мрії в життя
Уявіть собі посеред прекрасного дня...
Уявіть собі прекрасний світ, менш сумний, ніж цей
І ось ми йдемо, із сонцем у кишенях
(Уявіть собі прекрасний світ, місто в темряві)
Простий світ, уявіть собі якесь щастя