Переклад тексту пісні רצינו רק לשיר - Shlomo Artzi

רצינו רק לשיר (оригінал)

הייתי אז הכי קטן בעיר
הכי קטן בעיר
ובשובי מהרחובות
אבי הניף שלטים מסוג
פוליטיקאים מושחתים תמיד מתחלפים
רק חברים אמיתיים לנצח לא יתחלפו
הייתי כבר רעב לשיר
רעב לשיר
שרתי עם כל החברים שלי
על גג מוזר מול הנהר
השאלה הייתה מי יהיה פה
כדי לאסוף את השברים?
מי יתחתן עם מי ומי יהיה זמר?
כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שכבר הבנתי את זה קצת
ליד מרכז הספורט אמרה לי בוא נלך
אני קצת רעבה
רציתי רק לשיר איתה לשיר איתה
רצינו רק לשיר
רצינו רק לשיר
אני זוכר את הימים, את הלילות
גשמים גדולים
חוזר מהצבא, ישן שעות
טס אליה עד חולון
תיקח קפה, היא הציעה לי
כשקמתי קפוא מתגרד
אין, כמו האהבה אז בוא לא ניפרד היום
כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שלא הבנתי את זה עוד
כשחברים זרמו בלילה לחצר שלה
רצינו רק לשיר...
ולפעמים למרוד
רצינו רק לשיר גם כשיצאו דמעות.
השיר הזה נכתב באייפון המתוק שלי
תשירו אותו אם בא לכם לשיר פה עוד
בתוך חדרי קריוקי או בחדרי הלב הכי ריקים
כמו אימוג'ים זולים בחנויות
בין צדיקים ואוהבים חסרי בתים, כן, כן
ליד כל אלה שלא רוצים אף פעם להזדקן
בתוך מתנ"סים בוערים או במטוסים הממריאים
ובחיים ללא מעצורים
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר
רצינו אז לשיר
רצינו אז לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר

רצינו רק לשיר (переклад)

Я тоді був найменшим у місті
Найменший у місті
І коли повертався з вулиці
Мій батько помахав певними знаками
Корумповані політики завжди змінюються
Тільки справжні друзі назавжди не зміняться
Мені вже захотілося співати
Голодні співати
Я співала з усіма друзями
На дивному даху перед річкою
Питання було в тому, хто тут буде
Зібрати осколки?
Хто з ким вийде заміж і хто буде співачкою?
Весь світ сповнений скорботи
У Бозі все наперед визначено
Мені здається, я вже трохи зрозумів це
Біля спортивного центру вона сказала мені, давай підемо
Я трохи голодний
Я просто хотів співати з нею, співати з нею
Ми просто хотіли співати
Ми просто хотіли співати
Я пам'ятаю дні, ночі
сильні дощі
Повернувшись з армії, спав годинами
Він долетів до неї аж у Холон
Випий кави, запропонувала вона
Коли я встав, мороз свербів
Ні, як кохання, тому не розлучаймося сьогодні
Весь світ сповнений скорботи
У Бозі все наперед визначено
Мені здається, я ще не зрозумів
Коли вночі на її подвір'я всипали друзі
Ми просто хотіли співати...
а іноді бунтувати
Ми просто хотіли співати, навіть коли сльози виступали.
Ця пісня була написана на моєму милому iPhone
Заспівай, якщо тобі більше хочеться співати тут
У залах караоке або в самих порожніх кімнатах серця
Як дешеві емодзі в магазинах
Між праведниками і бездомними коханцями — так, так
Поряд з усіма тими, хто ніколи не хоче старіти
Всередині палаючих житлових масивів або в літаках, що злітають
І в житті без обмежень
Всі хочуть співати
Всі хочуть співати
Ми тоді хотіли співати
Ми тоді хотіли співати
Всі хочуть співати
Всі хочуть співати