Переклад тексту пісні שיר בבוקר בוקר - Shlomo Artzi

שיר בבוקר בוקר (оригінал)

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת,
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום.
דגנים עולים מול פניו מבין חריצי המדרכת.
וניחוחות לראשו מדיפים עצי אזדרכת.
הטללים רוססים והרים, ריבוא קרניים,
הם יולידו חופת שמש לכלולותיו.
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת,
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום.
והוא צוחק גבורת דורות מן ההרים,
ונכלמות משתחוות המלחמות אפיים,
להוד אלף שנים מפכות במסתרים,
אלף שנים צעירות לפניו
כפלג צונן, כשיר רועים, כענף.
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת,
ורואה כי חזר האביב
והוריק שוב אילן מן השלכת.
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת,
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום.

שיר בבוקר בוקר (переклад)

Раптом вранці встав чоловік
і відчуває, що він з і починає ходити,
І з усіма, кого він зустрічає на своєму шляху, він вітається.
Зерно піднімається перед його обличчям із тріщин на тротуарі.
і пахощі на голову його від азадрачових дерев.
Розпилена роса і гори, безліч рогів,
Народять сонце для його наречених.
Раптом вранці встав чоловік
і відчуває, що він з і починає ходити,
І з усіма, кого він зустрічає на своєму шляху, він вітається.
І сміється героїзмом поколінь з гір,
І епічні війни схиляються,
За тисячу років поневірянь у таємницях,
Тисяча молодих років до нього
Як крута фракція, як пастухи, як філія.
Раптом вранці встав чоловік
і відчуває, що він з і починає ходити,
і бачить, що весна повернулася
І Ілан знову зірвався з падіння.
Раптом вранці встав чоловік
і відчуває, що він з і починає ходити,
І з усіма, кого він зустрічає на своєму шляху, він вітається.