Переклад тексту пісні ארץ חדשה - Shlomo Artzi

ארץ חדשה (оригінал)

גשם כבר יורד וזה חורף
תל אביב חסומה וגם חיפה.
שב ילד שב,
אני אומר לך שב
ושנינו נוסעים בדרכי עפר.
מביט מבעד לזגוגית,
יש לנו ארץ למה עוד אחת,
בחוץ שקיעה של יום שני,
וערבים מתפללים כי איזה חג.
חבר למן מסע כזה בחורף מסתכל בי.
רגליו קצרות אבל ראשו חכם
שנינו במנוסה, הכל פה זז, אומר לי
אתה גם אבא, אתה גם בן אדם.
מביט מבעד לזגוגית,
עיניים יש לו רגישות, כן כן.
מוזר איך האויב הזר
נראה לו אנושי וגם פוחד.
יש לי אישה, זאת אמא שלך
ניסע, ניסע, אולי נגיע עד מחר,
אם לא נאט, לא נביט, לא נשים לב לפרטים,
לא נגיע לארץ חדשה
לא נגיע, נגיע, נגיע לארץ חדשה.
שתי כבשים עולות על אם הדרך
לא נדרוס אותן, אנחנו לא דורסים.
שב ילד, שב.
אני אומר לך שב.
חלב בשפע זה לא אומר ניסים,
הוא שולף מצלמה של כיס,
הוא חושב שגן העדן מדוייק
הוא מכחיש שקר לו שמפחיד
ומצלם כדי שנזכור מה שהיה.
קראתי בעיתון על אחת בת מאה,
שכל חייה עשתה מעשים טובים.
שב ילד, שב.
אני אומר לך שב.
לא כל האנשים נולדו רעים.
מזמן, היא מתה די מזמן
אביך הוא ימות גם יום אחד.
לא, גן העדן לא קיים,
אולי קיימת ארץ חדשה.
יש לי אישה, זאת אמא שלך...
גשם כבר יורד וזה חורף
פעם זה הכל היה ורוד,
שב ילד, שב למה להתרפק
משהו חורק בזיכרון.
מביט מבעד לשלטים,
עיניים יש כדי להסתכל.
תגיד שואל אותי האם,
האם יתנו לנו בכלל להיכנס.
חברים למן מסע כזה בחורף כבר חסר לי,
אבי ישן, זקן ומסתגר.
איתו הלכתי דרך העיניים שכבר אין לי
עכשיו ילדי שלי איתי הולך.
מביט מבעד לזגוגית,
יש לנו ארץ - למה עוד אחת?
בחוץ שקיעה של יום שני,
בפנים אני והוא כמו איש אחד.
יש לי אישה, זאת אמא שלך...

ארץ חדשה (переклад)

Вже йде дощ і зима
Тель-Авів заблокований, Хайфа також.
сідай хлопчик сідай
Я кажу тобі сісти
І ми обоє їздимо ґрунтовими дорогами.
дивлячись крізь скло,
У нас є країна, навіщо ще одна?
Надворі понеділковий захід,
А араби моляться бо яке свято.
На мене дивиться друг, від якого така мандрівка взимку.
Ноги у нього короткі, але голова розумна
Ми обидва в бігах, тут все рухається, каже він мені
Ти теж батько, ти теж людина.
дивлячись крізь скло,
Його очі чутливі, так, так.
Дивний як зовнішній ворог
Він виглядає людиною і теж наляканий.
У мене є дружина, це твоя мама
Ми підемо, ми підемо, може, до завтра доїдемо,
Якщо ми не сповільнимо, ми не будемо дивитися, ми не будемо звертати увагу на деталі,
До нової землі не дійдемо
Не приїдемо, приїдемо, приїдемо в нову землю.
Дві вівці йдуть матір’ю дороги
Ми їх не переїдемо, ми їх не переїдемо.
Сідай, хлопче, сиди.
Я кажу тобі сісти.
Рясне молоко не означає чудеса,
Він дістає кишеньковий фотоапарат,
Він вважає, що небеса точні
Він заперечує брехню йому, що страшно
І сфотографуйте, щоб ми запам'ятали, що сталося.
Прочитав я в газеті про столітню жінку,
Усе життя робила добрі справи.
Сідай, хлопче, сиди.
Я кажу тобі сісти.
Не всі люди народжуються поганими.
Давно, вона померла досить давно
Твій батько теж колись помре.
Ні, раю не існує.
Можливо є нова країна.
У мене є дружина, це твоя мама...
Вже йде дощ і зима
Колись все було райдужно,
Сідай хлопче, сідай навіщо обійматися
У пам'яті щось скрипить.
дивлячись крізь знаки,
Очі є для того, щоб дивитися.
скажи запитай мене чи,
Вони взагалі пустять нас?
Друзі, я вже сумую за такою поїздкою взимку,
Мій батько спить, старий і замкнутий.
З ним я пройшов очима, яких у мене вже немає
Тепер мої діти їдуть зі мною.
дивлячись крізь скло,
У нас є країна – навіщо інша?
Надворі понеділковий захід,
Всередині я і він як одна людина.
У мене є дружина, це твоя мама...