Переклад тексту пісні Ноябрь - Широко Открытыми

Ноябрь (оригінал)

На дворе 2.0.1.3…
Смотри: был октябрь, ни разу не сладкий.
Теперь все впорядке:
Раскладываю рифмы по битам, тщательно,
Как моя бабуля пропалывает грядки.
Сон краток, но знаки говорят мне:
Скоро выпадет снег…
И, тише-тише, я снова слышу
что-то большое извне,
Что помогало всем нам преодолеть.
Помогало жить, помогало петь,
Помогало улыбнуться в ответ тому,
на что тошно смотреть.
Теперь я знаю
— каким бы долгим октябрь мой не был —
за тучами свет.
В моем запасе есть пара историй,
Сладко-соленых, как шашлычки якитори.
Не скрою, проще, когда вас двое.
Но в тот октябрь я остался
один-на-один с самим с собой.
Но теперь я могу вспомнить все,
И как петли крючком выдернуть картины этого города,
Где мы начали путь
От четырех стен к стадионам.
Лед на Неве, выпадет снег.
И руки немеют…
Переживем, переживем.
Спасибо тем, кто верит.
Упоротые рожи в метро ближе к 12ти…
Откуда вы такие красивые, пацыки?
.фанаты-нацики.
Если ума не появилось до двадцати,
Не появится и после,
Точно, братец.
Я, обосраться как, впечатлен твоей грацией
И манерами общаться.
Твоя перспектива, по ходу, — по синьке вдуть
Такой же мрази, как ты, забыться,
И снова на работу до следующей пятницы.
Вопрос один: «Как тебя и таких как ты носит земля?».
Я удивляюсь…
Шлюхи на Невском, фальшивый блеск,
Мои соседи брали двадцать с довеском,
Пока не прибыли копы (причины достаточно веские).
Поначалу думал, на дерьме здесь все,
От бесполезных быков, до личностей известных.
Выяснилось — нет.
Слава Богу,
Нам это не интересно,
Видимо, мы, действительно, из другого теста.
А Ginger здесь, значит будем говорить, как говорили —
— будем говорить, как есть.
Всем, кто с нами, всем, кто в теме, большой привет!
Полетели!
Лед на Неве
выпадет снег,
И сердце немеет…
Переживем, переживем!
Со мною те, кто верит!

(переклад)

На дворі 2.0.1.3…
Дивись: був жовтень, жодного разу не солодкий.
Тепер все у порядку:
Розкладаю рими за бітами, ретельно,
Як моя бабуся прополює грядки.
Сон короткий, але знаки кажуть мені:
Скоро випаде сніг.
І, тихіше, я знову чую
щось велике ззовні,
Що допомагало всім нам подолати.
Допомагало жити, допомагало співати,
Допомагало посміхнутися у відповідь тому,
нащо нудно дивитися.
Тепер я знаю
—яким би довгим жовтень мій не був—
за хмарами світло.
У моєму запасі є пара історій,
Солодко-солона, як шашлички якіторі.
Не скоріше, простіше, коли вас двоє.
Але в той жовтень я залишився
віч-на-віч із самим із собою.
Але тепер я можу згадати все,
І як петлі гачком висмикнути картини цього міста,
Де ми почали шлях
Від чотирьох стін до стадіонів.
Лід на Неві, випаде сніг.
І руки німіють...
Переживемо, переживемо.
Дякуємо тим, хто вірить.
Упороті пики в метри ближче до 12ти...
Звідки ви такі гарні, пацики?
.фанати-нацики.
Якщо розуму не з'явилося до двадцяти,
Не з'явиться і після,
Точно, братику.
Я, обосраться як, вражений твоєю грацією
І манерами спілкуватися.
Твоя перспектива, по ходу, по синьому вдути
Такої ж мерзоти, як ти, забути,
І знову на роботу до наступної п'ятниці.
Питання одне: «Як тебе і таких як носить земля?».
Я дивуюсь…
Повії на Невському, фальшивий блиск,
Мої сусіди брали двадцять із довеском,
Поки не прибули копи (причини досить вагомі).
Спочатку думав, на лайні тут все,
Від безкорисних бугаїв, до особистостей відомих.
З'ясувалося - ні.
Слава Богу,
Нам це не цікаво,
Мабуть, ми, дійсно, з іншого тесту.
А Ginger тут, значить говоритимемо, як говорили —
— Будемо говорити, як є.
Всім, хто з нами, усім, хто в темі, великий привіт!
Полетіли!
Лід на Неві
випаде сніг,
І серце німіє...
Переживемо, переживемо!
Зі мною ті, хто вірить!