Переклад тексту пісні Черновики - Широко Открытыми

Черновики (оригінал)

Черновики…
Время минутами капало, капало…
В зиппе последний кремень, и снег на еловых лапах —
мне нравится запах.
До правды голоден как собака.
У меня свое племя, у племени знаки — черновики.
Листами зелеными, желтым, краповыми,
обрывками мятыми, но незапятнанными,
Строками светлыми, сделанными аккуратно.
Приятно, когда становится понятно,
Чего стоишь ты и твои ребята.
Черновики — то емногое, что греет…
Теперь и вам открываю секрет:
Цель — донести каждое слово,
Чтобы было теплей, было теплей
тебе.
Моя цель — донести каждое слово,
Скажи, теперь тебе теплей?
Черновики — то немногое, что грело,
Когда увидел холод в родных
Еще недавно глазах.
Вопросы чем пообедать, зашить бы старые кеды…
Было дело, зато теперь есть о чем поведать.
Знаешь, здесь много читают.
Спасает ли их это?
Не знаю-не знаю.
Проза, стихи, новости, сатира,
сотни газетных подтирок…
Центром наелся, спасибо.
Переехал в другую квартиру:
Окраина.
Жизнь показала:
Выбор был сделан правильный.
Знаки препинания расставлены, порядок в голове.
Такие дела, теперь ловите немного тепла.
Цель — донести каждое слово,
Чтобы было теплей, было теплей
тебе.
Моя цель — донести каждое слово,
Скажи, теперь тебе теплей?
Мир огромный такой: сто путей, сто дорог.
Выходи за порог, выходи за порог.
Спокойно, я пробовал — не больно.
Предчувствие нового, как холодок от ментола.
Не вокруг и не около, видит Бог, все мы из
Одинакового сотканы.
Твое счастье рядом, вот оно.
Вот, вот оно.
Цель — донести каждое слово,
Чтобы было теплей, было теплей
тебе.
Моя цель — донести каждое слово,
Скажи, теперь тебе теплей?
Каждое слово… Теплей…

(переклад)

Чернетки…
Час хвилинами капало, капало.
В зіппе останній кремінь, і сніг на ялинових лапах —
мені подобається запах.
До істини голодний як собака.
У мене своє плем'я, у племені знаки — чернетки.
Листами зеленими, жовтими, краповими,
уривками м'ятими, але незаплямованими,
Рядками світлими, зробленими акуратно.
Приємно, коли стає зрозуміло,
Чого ти стоїш і твої хлопці.
Чернетки — те, що гріє…
Тепер і вам відкриваю секрет:
Мета - донести кожне слово,
Щоб було тепліше, було тепліше
тобі.
Моя мета— донести кожне слово,
Скажи, тепер тобі тепліше?
Чернетки — те, що гріло,
Коли побачив холод у рідних
Ще нещодавно очах.
Питання чим пообідати, зашити би старі кеди…
Було діло, зате тепер є про що розповісти.
Знаєш, тут багато читають.
Рятує чи їх це?
Не знаю не знаю.
Проза, вірші, новини, сатира,
сотні газетних підтирок.
Центром наївся, дякую.
Переїхав до іншої квартири:
Окраїна.
Життя показало:
Вибір був зроблений правильний.
Розділові знаки розставлені, порядок у голові.
Такі справи тепер ловіть трохи тепла.
Мета - донести кожне слово,
Щоб було тепліше, було тепліше
тобі.
Моя мета— донести кожне слово,
Скажи, тепер тобі тепліше?
Світ величезний такий: сто доріг, сто доріг.
Виходь за поріг, виходь за поріг.
Спокійно, я пробував не боляче.
Передчуття нового, як холодок від ментолу.
Не навколо і не, бачить Бог, всі ми з
Одинакового зіткані.
Твоє щастя поряд, ось воно.
Ось воно.
Мета - донести кожне слово,
Щоб було тепліше, було тепліше
тобі.
Моя мета— донести кожне слово,
Скажи, тепер тобі тепліше?
Кожне слово… Тепліше…