Переклад тексту пісні When I Grow Up (From "Curly Top") - Shirley Temple

When I Grow Up (From "Curly Top") (оригінал)

I get a terr’ble awful ache
'specially when it rains.
At first I was a 'fraidy cat
But now I know it’s growing pains.
Gosh!
oh gee!
oh can’t you see,
I’ll soon be grown up tall,
So I’ve got to think what I will be When I’m no longer small.
When I grow up In a year or two or three,
I’ll be happy as can be Like a birdie in a tree.
When I grow up There’s a lot I want to do.
I will have real dollies too,
Like the woman in the shoe!
I want to be a teacher so the children can say,
Teacher dear
The gangs all here
With apples today.
When I grow up I will have a big surprise,
For I’ll bake the kind of pies,
That’ll make you roll your eyes.
And if you see
That you need some company,
You can call me up and I’ll come down
When I grow up!
When I am sweet sixteen I’m going to a ball,
Of all the ladies there I’d like to be the best of all;
I’ll wear a dress of silver and lace, they’ll call me Princess Curly,
I’ll be like Cinderella 'cept I won’t run home so early.
I want to meet a handsome prince with a uniform of gold,
But I won’t lose my slipper 'cause my tootsies might get cold.
I’ll talk with queens and dance with kings like a little princess would;
If I could only do these things, I promise I’ll be good.
When I am twenty-one I wish that I could look
Like the picture that I saw in a pretty story book;
A laur little girls were standing there much tinier than me And they all carried baskets, they looked happy as can be,
Every one was smiling and having lots of fun;
I wish that I could be like that when I am twenty-one.
When I get very very old I’ll stay at home all day,
But I haven’t quite made up my mind,-- it’s much too far away.
I think that I would like to be like the lady on the wall,
She looks so nice and comfy in her rocking chair 'n' all.
With that little cap upon her head she looks real pretty, too,
I like her long and funny dress, I like her hair, don’t you?
It must be oh,-- so quiet you can hear the tick of the clock,
But it must be fun to have nothing to do but rock, and rock, and rock.

(переклад)

Я отримую жахливий жахливий біль
'особливо коли йде дощ.
Спочатку я був “лякачим котом”.
Але тепер я знаю, що це болі зростання.
Боже!
ой ой!
о, хіба ти не бачиш,
Я скоро виросту,
Тож я мушу думати, ким я буду, коли не буду маленьким.
Коли я виросту через рік, два чи три,
Я буду щасливий як може бути, як пташка на дереві.
Коли я виросту, я багато хочу робити.
У мене також будуть справжні ляльки,
Як жінка у взутті!
Я хочу бути вчителем, щоб діти могли говорити:
Учителю шановний
Тут усі банди
Сьогодні з яблуками.
Коли я виросту, мене чекає великий сюрприз,
Бо я буду пекти такі пироги,
Це змусить вас закотити очі.
І якщо ви бачите
що тобі потрібна компанія,
Ви можете зателефонувати мені і я підійду
Коли я виросту!
Коли мені виповниться шістнадцять, я піду на бал,
З усіх тамтешніх жінок я хотів би бути найкращою за всіх;
Я одягну сукню с срібла й мережива, вони зватимуть мене Княжна Кучерява,
Я буду як Попелюшка, але не втечу додому так рано.
Я хочу зустріти гарного принца в золотій формі,
Але я не втрачу тапочки, бо мої туси можуть замерзнути.
Я буду розмовляти з королевами і танцювати з королями, як маленька принцеса;
Якби я міг робити лише ці речі, я обіцяю, що буду гарним.
Коли мені двадцять один, я хотів би подивитися
Як картинка, яку я бачив у красивій книзі оповідань;
А лаурські дівчатка стояли там набагато менші за мене І всі вони несли кошики, вони виглядали щасливими, наскільки можна бути,
Усі посміхалися й веселилися;
Я хотів би бути таким, коли мені двадцять один.
Коли я стану дуже-дуже старий, я буду цілий день удома,
Але я ще не зовсім вирішив — це занадто далеко.
Я думаю, що хотів би бути як жінка на стіні,
Вона виглядає так гарно й затишно у своєму кріслі-качалці.
З цією маленькою шапочкою на голові вона теж виглядає дуже гарно,
Мені подобається її довга смішна сукня, мені подобається її волосся, а вам?
Мабуть, так тихо, що ти чуєш цокання годинника,
Але мабуть приємно не мати чим займатися окрім рок, і рок, і рок.