Переклад тексту пісні 니가 맘에 들어 Talk To You - SHINee

니가 맘에 들어 Talk To You (оригінал)

S H I N double E
You gotta get it to the right, right
Nan eodil gadeun geoneul geodeun siseonjipjung
Han gaji maeryeogedo kkeullyeo
gadeon gireul meomchun Move on
Pass!
Geureon nae mameul ppaeseun
geunyeoege seoryeonghal su eomneun
ga-ga-gamjeongdeur
Ja deureobwa neoege jigeumbuteo haneun yaegireul
Gwansim eopgetji ireoke
mareul geoneun namjan manchi
Not gonna hurt you jamsi mameul yeoreobwa
Maldo mot geon chae neoreul nochimyeon
Dubeon dasin mot bolkkabwa
yonggireul naen geoya
Simjangi tteollineun rush
I sungan moduda hush (Oh yeah)
Eumakgwa hana gachi
Let me talk to you Oh yeah
Nan, niga mame neomu deureosseo
Jeongmal geugeotppunin geol (Come on)
Dareun geoseun pillyo eobseo, baby
Neoreul algo sipeun geol (That's right)
Naui maeum jeonbu ppaeatgin geol
I like the way you talk
Nae gaseumi ttwineun geol, listen, baby girl
Come and dance with me
Eumage momeul matgyeobwa All right!
Gwansim eomneun deut
nareul daehajiman geuge joha
Mabeopcheoreom kkeullyeo, talk to my body
Gaseum chineun drum and bass
Heulleoganeun seonyulcheoreom uril noraehae
(And) Let the beat drop
Simjangi tteollineun Rush
I sungan moduda Hush (Whoo who ho)
Eumakgwa hana gachi
Let me take the lead Oh!
Nan, niga mame neomu deureosseo
Jeongmal geugeotppunin geol (Jeongmal geugeotppunin geol)
Dareun geoseun pillyo eobseo, baby
Neoreul algo sipeun geol (Neoreul algo sipeun geol)
Naui maeum jeonbu ppaeatgin geol
I like the way you talk
Nae gaseumi ttwineun geol, listen, baby girl (Yeah Talk Uh!)
Neoui dalkomhan noraereul deullyeojullae
Nal sarojabeul mellodi
Cheoeum deutneun noraen natseolgetjiman
Imi iksukhaejin geol
We are meant to be Oh, Ooh whoo
Nan, niga mame neomu deureosseo
Jeongmal geugeotppunin geol (Jeongmal geugeotppunin geol)
Dareun geoseun pillyo eobseo, baby
Neoreul algo sipeun geol (Neoreul algo sipeun geol)
Naui maeum jeonbu ppaeatgin geol
I like the way you talk
Nae gaseumi ttwineun geol, listen, baby girl (Ho whoo~)
Nan, niga mame neomu deureosseo (Whowoo~ yeah~)
Jeongmal geugeotppunin geol
Dareun geoseun pillyo eobseo, baby
Neoreul algo sipeun geol (Neoreul algo sipeun geol)
(I'm looking your eyes)
Naui maeum jeonbu ppaeatgin geol (Who yeah~)
I like the way you talk
Nae gaseumi ttwineun geol, listen, baby girl (Yeah~)
yeoja mameul humchineun
mwonga neoegen ppajyeodeulge
eopda hollineun holici mojara
(I know you wanna be with me)
ttak jalla neoui chakgak!
(gak)
hannunedo
boineun uwolhan na!
(Oh)
hajiman geugeon neoui mangsang!
(Ooh)
geunyeo mamui yeolsoereul jwigo
inneun juingongeun baro na (Whowo yeah~)
hajiman hyeonsireun dalla!
seumyeodeuneun charisma!
gamhi neomboji ma deo isang singyeongjocha sseujima
S H I N double E
You gotta get it to the right, right
난 어딜 가든 거늘 거든 시선집중
한 가지 매력에도 끌려
가던 길을 멈춘 Move on
Pass!
그런 내 맘을 뺏은
그녀에게 서령할 수 없는
가-가-감정들
자 들어봐 너에게 지금부터 하는 얘기를
관심 없겠지 이렇게
말을 거는 남잔 많지
Not gonna hurt you 잠시 맘을 열어봐
말도 못 건 채 너를 놓치면
두번 다신 못 볼까봐
용기를 낸 거야
심장이 떨리는 Rush
이 순간 모두다 Hush
음악과 하나 같이
Let me talk to you
난 니가 맘에 너무 들었어
정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어, baby
너를 알고 싶은 걸
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
I like the way u talk
내 가슴이 뛰는 걸, listen, baby girl
Come and dance with me
음악에 몸을 맡겨봐 all right!
관심 없는 듯 나를
대하지만 그게 좋아
마법처럼 끌려 talk to my body
가슴 치는 drum &bass
흘러가는 선율처럼 우릴 노래해
(And) Let the beat drop
심장이 떨리는 rush
이 순간 모두다 hush
음악과 하나 같이
Let me take the lead
난 니가 맘에 너무 들었어
정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어, baby
너를 알고 싶은 걸
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
I like the way u talk
내 가슴이 뛰는 걸, listen, baby girl
너의 달콤한 노래를 들려줄래
날 사로잡을 멜로디
처음 듣는 노랜 낯설겠지만
이미 익숙해진 걸
We are meant to be
난 니가 맘에 너무 들었어
정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어, baby
너를 알고 싶은 걸
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
I like the way u talk
내 가슴이 뛰는 걸, listen, baby girl
난 니가 맘에 너무 들었어
정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어, baby
너를 알고 싶은 걸
(I'm looking your eyes)
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
I like the way u talk
내 가슴이 뛰는 걸, listen, baby girl
여자 맘을 훔치는
뭔가 너에겐 빠져들게
없다 홀리는 holic이 모자라
(I know you wanna be with me)
딱 잘라 너의 착각!
한눈에도
보이는 우월한 나!
하지만 그건 너의 망상!
그녀 맘의 열쇠를 쥐고
있는 주인공은 바로 나
하지만 현실은 달라!
스며드는 charisma!
감히 넘보지 마 더 이상 신경조차 쓰지마
S H I N double E
You gonna get it to my right, right
Wherever I go, everyone’s gaze turns to my attention
You get pulled in by just one charm
They all stop in place, move on
Pass!
My indescribable f-f-feelings
towards the girl that
stole my heart
Listen to what I have to say now
You might not be interested,
since many men talk like this
Not gonna hurt you, open your heart for a moment
If let you go without saying anything
I feel like I won’t be able to see you again,
so I gather up the courage
The rush of my beating heart
Everything in this moment is in a hush
Together with the music
Let me talk to you
I really liked you,
it was just that
I don’t need anything else, baby
I want to know you
You took all of my heart
I like the way you talk
Listen, baby girl, to my beating heart
Come and dance with me
Give your body into the music, all right
You act as if you don’t care,
but I like it
This magical attraction talks to my body
The drum &bass hit your heart
And like a flowing melody, it sings us a song
(And) Let the beat drop
The rush of my beating heart
Everything in this moment is in a hush
Together with the music
Let me take the lead
I really liked you,
it was just that
I don’t need anything else, baby
I want to know you
You took all of my heart
I like the way you talk
Listen, baby girl, to my beating heart
Will you let me listen to your sweet song?
A captivating melody
Hearing a song for the first time is unfamiliar
But I’m already used to it
We are meant to be
I really liked you,
it was just that
I don’t need anything else, baby
I want to know you
You took all of my heart
I like the way you talk
Listen, baby girl, to my beating heart
I really liked you,
it was just that
I don’t need anything else, baby
I want to know you
(I'm looking your eyes)
You took all of my heart
I like the way you talk
Listen, baby girl, to my beating heart
Why are you trying to steal her heart?
There’s no way she’d fall for you
Temptation is lacking some holic
(I know you wanna be with me)
Stop your misunderstanding
With just one glance,
you can tell I’m superior
But that’s just your fantasty
The only one holding
the key to her heart is me
But reality is different
Don’t underestimate the power of the charisma in my heart
Don’t worry about it anymores

(переклад)

S H I N подвійне E
Ви повинні повернути це праворуч, правильно
Nan eodil gadeun geoneul geodeun siseonjipjung
Han gaji maeryeogedo kkeullyeo
gadeon gireul meomchun рухайся далі
Пас!
Geureon nae mameul ppaeseun
geunyeoege seoryeonghal su eomneun
ga-ga-gamjeongdeur
Ja deureobwa neoege jigeumbuteo haneun yaegireul
Gwansim eopgetji ireoke
mareul geoneun namjan manchi
Не заподію тобі боляче, Джамсі Мамеул Йореобва
Maldo mot geon chae neoreul nochimyeon
Dubeon dasin mot bolkkabwa
yonggireul naen geoya
Simjangi tteollineun rush
I sungan moduda hush (О так)
Eumakgwa hana gachi
Дозволь мені поговорити з тобою. О так
Nan, niga mame neomu deureosseo
Jeongmal geugeotppunin geol (Давай)
Dareun geoseun pillyo eobseo, baby
Neoreul algo sipeun geol (Це вірно)
Naui maeum jeonbu ppaeatgin geol
Мені подобається, як ти розмовляєш
Nae gaseumi ttwineun geol, слухай, дівчинко
Ходи і танцюй зі мною
Eumage momeul matgyeobwa Добре!
Gwansim eomneun deut
nareul daehajiman geuge joha
Mabeopcheoreom kkeullyeo, поговори з моїм тілом
Барабан і бас Gaseum chineun
Heulleoganeun seonyulcheoreom uril noraehae
(І) Нехай ритм впаде
Simjangi tteollineun Rush
I sungan moduda Hush (Whoo who ho)
Eumakgwa hana gachi
Дозволь мені взяти на себе ініціативу О!
Nan, niga mame neomu deureosseo
Jeongmal geugeotppunin geol (Чонмал геугеотппунін геол)
Dareun geoseun pillyo eobseo, baby
Neoreul algo sipeun geol (Неореул алго сипеун геол)
Naui maeum jeonbu ppaeatgin geol
Мені подобається, як ти розмовляєш
Nae gaseumi ttwineun geol, слухай, дівчинко (Так, розмовляй!)
Neoui dalkomhan noraereul deullyeojullae
Nal sarojabeul mellodi
Cheoeum deutneun noraen natseolgetjiman
Imi iksukhaejin geol
Нам призначено бути О, Ой, ой
Nan, niga mame neomu deureosseo
Jeongmal geugeotppunin geol (Чонмал геугеотппунін геол)
Dareun geoseun pillyo eobseo, baby
Neoreul algo sipeun geol (Неореул алго сипеун геол)
Naui maeum jeonbu ppaeatgin geol
Мені подобається, як ти розмовляєш
Nae gaseumi ttwineun geol, слухай, дівчинко (Ho whoo~)
Nan, niga mame neomu deureosseo (Вау~ так~)
Jeongmal geugeotppunin geol
Dareun geoseun pillyo eobseo, baby
Neoreul algo sipeun geol (Неореул алго сипеун геол)
(Я дивлюся на твої очі)
Naui maeum jeonbu ppaeatgin geol (Хто так~)
Мені подобається, як ти розмовляєш
Nae gaseumi ttwineun geol, слухай, дівчинко (Так~)
Йоджа Мамеул Хумчинун
mwonga neoegen ppajyeodeulge
eopda hollineun holici mojara
(Я знаю, що ти хочеш бути зі мною)
ttak jalla neoui chakgak!
(гак)
hannunedo
boineun uwolhan na!
(Ой)
hajiman geugeon neoui mangsang!
(Ой)
geunyeo mamui yeolsoereul jwigo
inneun juingongeun baro na (Вау так ~)
hajiman hyeonsireun dalla!
seumyeodeuneun харизма!
gamhi neomboji ma deo isang singyeongjocha sseujima
S H I N подвійне E
Ви повинні повернути це праворуч, правильно
난 어딜 가든 거늘 거든 시선집중
한 가지 매력에도 끌려
가던 길을 멈춘 Йди далі
Пас!
그런 내 맘을 뺏은
그녀에게 서령할 수 없는
가-가-감정들
자 들어봐 너에게 지금부터 하는 얘기를
관심 없겠지 이렇게
말을 거는 남잔 많지
Не зроблю тобі боляче 잠시 맘을 열어봐
말도 못 건 채 너를 놓치면
두번 다신 못 볼까봐
용기를 낸 거야
심장이 떨리는 Rush
이 순간 모두다 Hush
음악과 하나 같이
Дозволь мені поговорити з тобою
난 니가 맘에 너무 들었어
정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어, крихітко
너를 알고 싶은 걸
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
Мені подобається, як ти розмовляєш
내 가슴이 뛰는 걸, слухай, дівчинко
Ходи і танцюй зі мною
음악에 몸을 맡겨봐 все в порядку!
관심 없는 듯 나를
대하지만 그게 좋아
마법처럼 끌려 поговори з моїм тілом
가슴 치는 барабан і бас
흘러가는 선율처럼 우릴 노래해
(І) Нехай ритм впаде
심장이 떨리는 поспіх
이 순간 모두다 hush
음악과 하나 같이
Дозвольте мені взяти на себе ініціативу
난 니가 맘에 너무 들었어
정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어, крихітко
너를 알고 싶은 걸
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
Мені подобається, як ти розмовляєш
내 가슴이 뛰는 걸, слухай, дівчинко
너의 달콤한 노래를 들려줄래
날 사로잡을 멜로디
처음 듣는 노랜 낯설겠지만
이미 익숙해진 걸
Ми призначені бути
난 니가 맘에 너무 들었어
정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어, крихітко
너를 알고 싶은 걸
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
Мені подобається, як ти розмовляєш
내 가슴이 뛰는 걸, слухай, дівчинко
난 니가 맘에 너무 들었어
정말 그것뿐인 걸
다른 것은 필요 없어, крихітко
너를 알고 싶은 걸
(Я дивлюся на твої очі)
나의 마음 전부 빼앗긴 걸
Мені подобається, як ти розмовляєш
내 가슴이 뛰는 걸, слухай, дівчинко
여자 맘을 훔치는
뭔가 너에겐 빠져들게
없다 홀리는 holic이 모자라
(Я знаю, що ти хочеш бути зі мною)
딱 잘라 너의 착각!
한눈에도
보이는 우월한 나!
하지만 그건 너의 망상!
그녀 맘의 열쇠를 쥐고
있는 주인공은 바로 나
하지만 현실은 달라!
스며드는 харизма!
감히 넘보지 마 더 이상 신경조차 쓰지마
S H I N подвійне E
Ви отримаєте це праворуч від мене, правильно
Куди б я не пішов, усі погляди звертаються до моєї уваги
Вас приваблює лише один оберіг
Вони всі зупиняються на місці, йдуть далі
Пас!
Мої невимовні почуття
до дівчини, що
викрав моє серце
Послухайте, що я маю зараз сказати
Можливо, вас не цікавить,
оскільки багато чоловіків так говорять
Не заподію тобі боляче, відкрий своє серце на мить
Якщо вас відпустять, нічого не сказавши
Я відчуваю, що не зможу побачити тебе знову,
тож я набираюся сміливості
Порив мого серця, що б’ється
Усе в цій момент затихло
Разом з музикою
Дозволь мені поговорити з тобою
Ти мені дуже сподобався,
це було просто так
Мені більше нічого не потрібно, дитинко
Я хочу дізнатись про вас
Ти забрав усе моє серце
Мені подобається, як ти розмовляєш
Слухай, дівчинко, б'ється моє серце
Ходи і танцюй зі мною
Віддайте своє тіло музиці, добре
Ти поводишся так, ніби тобі байдуже,
але мені це подобається
Це чарівне тяжіння розмовляє з моїм тілом
Барабан і бас вразили ваше серце
І, як мелодія, вона співає нам пісню
(І) Нехай ритм впаде
Порив мого серця, що б’ється
Усе в цій момент затихло
Разом з музикою
Дозвольте мені взяти на себе ініціативу
Ти мені дуже сподобався,
це було просто так
Мені більше нічого не потрібно, дитинко
Я хочу дізнатись про вас
Ти забрав усе моє серце
Мені подобається, як ти розмовляєш
Слухай, дівчинко, б'ється моє серце
Ти дозволиш мені послухати твою солодку пісню?
Захоплююча мелодія
Почути пісню вперше – це незнайомо
Але я вже звик до цього
Ми призначені бути
Ти мені дуже сподобався,
це було просто так
Мені більше нічого не потрібно, дитинко
Я хочу дізнатись про вас
Ти забрав усе моє серце
Мені подобається, як ти розмовляєш
Слухай, дівчинко, б'ється моє серце
Ти мені дуже сподобався,
це було просто так
Мені більше нічого не потрібно, дитинко
Я хочу дізнатись про вас
(Я дивлюся на твої очі)
Ти забрав усе моє серце
Мені подобається, як ти розмовляєш
Слухай, дівчинко, б'ється моє серце
Чому ти намагаєшся вкрасти її серце?
Вона ні в якому разі не закохається в вас
Спокусі не вистачає цілісності
(Я знаю, що ти хочеш бути зі мною)
Припиніть своє непорозуміння
Лише одним поглядом,
ти можеш сказати, що я кращий
Але це тільки ваша фантазія
Єдиний, хто тримає
ключ до її серця — це я
Але реальність інша
Не недооцінюйте силу харизми в моєму серці
Більше не турбуйтеся про це