Переклад тексту пісні Lovers (Title Song) - Kathleen Battle, Shigeru Umebayashi

Lovers (Title Song) (оригінал)

There was a field in my old town
Where we always played hand in hand
The wind was gently touching the grass
We were so young so fearless
Then I dreamt over and over
Of you holding me tight under stars
I made a promise to my dear Lord
I will love you forever
Time has passed
So much has changed
But the field remains in my heart
Oh, where are you?
I need to tell you I still love you
So I reach out for you
You fly around me like a butterfly
Your voice still echoes in my heart
You are my true love
There was a field in my old town
Where in spring all flowers blossomed wide
We were chasing butterflies
Hand in hand til close of day
Your voice still echoes in my heart

(переклад)

У моєму старому місті було поле
Де ми завжди грали рука об руку
Вітер ніжно торкався трави
Ми були такими молодими, такими безстрашними
Тоді я мріяв знову і знову
Про те, що ти міцно тримаєш мене під зірками
Я дав обіцянку моєму любому Господу
Я буду любити тебе вічно
Минув час
Так багато змінилося
Але поле залишається в моєму серці
Ой, де ти?
Мені потрібно сказати тобі, що я все ще люблю тебе
Тож я звертаюся до вас
Ти літаєш навколо мене, як метелик
Твій голос досі лунає в моєму серці
Ти моя справжня любов
У моєму старому місті було поле
Де навесні всі квіти розцвіли широко
Ми ганялися за метеликами
Взявшись за руки до кінця дня
Твій голос досі лунає в моєму серці