Переклад тексту пісні Unravel - Shibuya Sunrise

Unravel (оригінал)

Oh won’t you tell me
Won’t you tell me
This thing I’ve come to be?
The monster that you see
Is it a part of me?
I’m breaking down and shaking 'round in
This world so helplessly
But you just laugh and grin
Completely blind within
There’s no point now, broken anyway
I try to stop my breath
Even knowing the truth won’t unravel
Me until my death
Freeze
So breakable, unbreakable
I’m shaking but unshakable
The real you I’ve found at last
I’m standing alone in this world that keeps on changing
But hiding away, my true self is fading!
I hope you give up
There’s nothing left to see…
No, don’t look at me
I’m standing in this world that someone imagined
I never want to hurt you, so until the end
I’m begging you, please, just to remember me…
As clear as I used to be
The loneliness that wraps around keeps deepening until I drown
Fond memories we used to share pierce me 'til I no longer care
I cannot run, I cannot hide, I cannot think, I cannot find
I cannot move, I cannot leave you!
Unravelling the world!
A change so illogical
It shouldn’t have been possible
But as our lives are intertwined
The two of us are left behind
So breakable, unbreakable
I’m shaking but unshakable
The real you will not corrupt me!
I’m standing alone in this world that keeps on changing
But hiding away, my true self is fading!
I hope you give up
There’s nothing left to see…
No, don’t look at me
I’m trapped within this world that someone planned out for us
Before our fate and future starts crumbling back to dust
I’m begging you, please, just to remember me…
As clear as I used to be…
No, don’t forget me!
Shocked by how I was changed, I remain paralyzed
Until I have the chance to find my own paradise
I’m begging you, please, just to remember me
Oh won’t you please…
Won’t you tell me…
The monster that you see
Is it a part of me?

(переклад)

О, ти мені не скажеш
Ти мені не скажеш
Цією річчю, якою я став?
Чудовисько, яке ви бачите
Чи це частиною мені?
Я ламаю і трясуся
Цей світ такий безпорадний
Але ти тільки смієшся і посміхаєшся
Повністю сліпий всередині
Зараз немає сенсу, все одно зламано
Я намагаюся зупинити дих
Навіть знання правди не розкриється
Я до моєї смерті
Заморозити
Такий зламний, незламний
Я тремчу, але непохитний
Нарешті я знайшов справжнього тебе
Я стою один у цьому світі, який постійно змінюється
Але ховаючись, моє справжнє я зникає!
Сподіваюся, ви здаєтеся
Більше нічого не бачити…
Ні, не дивись на мене
Я стою в цьому світі, який хтось уявляв
Я ніколи не хочу завдати тобі болю, тому до кінця
Я благаю вас, будь ласка, просто згадайте мене…
Так само зрозуміло, як і раніше
Самотність, що огортає, стає глибшою, поки я не потону
Приємні спогади, якими ми раніше ділилися, пронизують мене, поки я не перестану піклуватися
Я не можу бігти, не можу сховатись, не думати, не знайти
Я не можу рухатися, я не можу покинути вас!
Розгадуємо світ!
Зміна настільки нелогічна
Це не повинно було бути можливим
Але оскільки наше життя переплітається
Ми вдвох залишилися позаду
Такий зламний, незламний
Я тремчу, але непохитний
Справжній ти мене не розбестиш!
Я стою один у цьому світі, який постійно змінюється
Але ховаючись, моє справжнє я зникає!
Сподіваюся, ви здаєтеся
Більше нічого не бачити…
Ні, не дивись на мене
Я в пастці в цьому світі, який хтось спланував для нас
До того, як наша доля і майбутнє почнуть розсипатися в прах
Я благаю вас, будь ласка, просто згадайте мене…
Настільки ясним як я був ...
Ні, не забувай мене!
Шокований тим, як я змінився, я залишаюся паралізованим
Поки у мене не з’явиться шанс знайти власний рай
Я благаю вас, будь ласка, просто згадайте мене
О, не будь ласка…
Не скажеш мені…
Чудовисько, яке ви бачите
Чи це частиною мені?