Переклад тексту пісні The Nicest Present - Shelley Duvall

The Nicest Present (оригінал)

Christmas is a special day
It just comes once a year
And all the family gathers round
To spread the Christmas cheer
And there’s lots and lots of presents
Underneath our Christmas tree
And I started thinking that I don’t care
If there’s a single one for me
I don’t know just what I’ll get for Christmas
But I don’t care if I don’t get a thing
As long as Mom and Dad are there
There’ll be Christmas love to share
That’s the nicest present Santa Claus
could bring.
Christmas is a magic day
Our house is such a friendly place
And there are smiles and friendly grins
On everybody’s face
And there’s piles and piles of goodies
It’s a sight you’ve got to see
But then I think of other kids
Not as fortunate as me
I don’t know just what I’ll get for Christmas
And then I start imagining
If all the other girls and boys
Could share these lovely Christmas joys
That’s the nicest present Santa Claus
could bring
The fire is burning brightly
And there’s a special glow
And Mom and Daddy kiss each other
‘Neath the mistletoe.
I don’t know just what I’ll get for Christmas
But I don’t care if I don’t get a thing
As long as Mom and Dad are there
There’ll be Christmas love to share
That’s the nicest present Santa Claus
could bring
I don’t know just what I’ll get for Christmas
And then I start imagining
If all the other girls and boys
Could share these lovely Christmas joys
That’s the nicest present Santa Claus
The greatest gift there ever was
The nicest present Santa Claus
I tell you, kids, it’s just because
The nicest present Santa Claus could bring!

(переклад)

Різдво – особливий день
Він приходить лише раз на рік
І збирається вся родина
Щоб поширити різдвяний настрій
І є багато-багато подарунків
Під нашою ялинкою
І я почала думати, що мені байдуже
Якщо є хоч один для мене
Я не знаю, що я отримаю на Різдво
Але мені байдуже, якщо я нічого не отримаю
Поки мама й тато поруч
Буде різдвяна любов, якою можна поділитися
Це найкращий подарунок Дід Мороз
міг принести.
Різдво - це чарівний день
Наш дім таке привітне місце
А ще посмішки і дружні усмішки
На обличчі кожного
А там купи й купи смаколиків
Це видовище, яке ви маєте побачити
Але потім я думаю про інших дітей
Не так пощастило, як мені
Я не знаю, що я отримаю на Різдво
А потім я починаю уявляти
Якщо всі інші дівчата та хлопці
Можна поділитися цими чудовими різдвяними радощами
Це найкращий подарунок Дід Мороз
міг принести
Вогонь горить яскраво
І є особливе сяйво
І мама з татом цілують одне одного
«Під омелою.
Я не знаю, що я отримаю на Різдво
Але мені байдуже, якщо я нічого не отримаю
Поки мама й тато поруч
Буде різдвяна любов, якою можна поділитися
Це найкращий подарунок Дід Мороз
міг принести
Я не знаю, що я отримаю на Різдво
А потім я починаю уявляти
Якщо всі інші дівчата та хлопці
Можна поділитися цими чудовими різдвяними радощами
Це найкращий подарунок Дід Мороз
Найбільший подарунок, який будь-коли був
Найкращий подарунок Дід Мороз
Я кажу вам, діти, це просто тому
Найкращий подарунок, який міг принести Дід Мороз!