Переклад тексту пісні Not Dark Yet - Shelby Lynne, Allison Moorer

Not Dark Yet (оригінал)

Shadows are falling
And I’ve been here all day
It’s too hot to sleep
And time is running away
Feel like my soul has
Turned into steel
I’ve still got the scars
That the sun didn’t heal
There’s not even room enough
To be anywhere
It’s not dark yet
But it’s getting there
Well, my sense of humanity
Has gone down the drain
Behind every beautiful thing
There’s been some kind of pain
She wrote me a letter
And she wrote it so kind
She put down in writing
What was in her mind
I just don’t see why I should even care
It’s not dark yet
But it’s getting there
Well, I’ve been to London
And I’ve been to gay Paris
I’ve followed the river
And I got to the sea
I’ve been down on the bottom
Of a world full of lies
I ain’t looking for nothing
In anyone’s eyes
Sometimes my burden
Is more than I can bear
It’s not dark yet
But it’s getting there
I was born here, and I’ll die here
Against my will
I know it looks like I’m moving
But I’m standing still
Every nerve in my body
Is so vacant and numb
I can’t even remember what it was
I came here to get away from
Don’t even hear a murmur of a prayer
It’s not dark yet
But it’s getting there

(переклад)

Тіні падають
І я був тут цілий день
Занадто жарко, щоб спати
А час біжить
Відчуй, як моя душа
Перетворена на сталь
У мене все ще є шрами
Щоб сонце не лікувало
Навіть місця не вистачає
Щоб бути в будь-якому місці
Ще не темно
Але воно доходить
Ну, моє почуття людяності
Зійшов у каналізацію
За кожною красивою річчю
Був якийсь біль
Вона написала мені листа
І вона написала це так добро
Вона записала письмово
Що було в її думці
Я просто не розумію, чому мене це взагалі має хвилювати
Ще не темно
Але воно доходить
Ну, я був у Лондоні
І я був у гей-Паризі
Я пішов за річкою
І я потрапив до моря
Я опустився на дно
Про світ, повний брехні
Я нічого не шукаю
На очах будь-кого
Іноді мій тягар
Це більше, ніж я можу винести
Ще не темно
Але воно доходить
Я народився тут, і я тут помру
Проти моєї волі
Я знаю, здається, що я рухаюся
Але я стою на місці
Кожен нерв у моєму тілі
Такий пустий і заціпеніший
Я навіть не пам’ятаю, що це було
Я прийшов сюди, щоб піти
Навіть не чуйте шепітання молитви
Ще не темно
Але воно доходить