Переклад тексту пісні Старый город - Шахматист, Рыночные Отношения

Старый город (оригінал)

Горит старый город, лохи открыли рты:
Тип на типа — смотри, не вылови в щи.
И это старая доля,.
И каждый.
И грязный оттенок портит всю гармонию жизни.
И тут, *лядина, трет придурку за то, что он нищий.
Ковыляет отец, ну так,
И они продали всех, хотя верил он в ДУМУ.
Наркота расходится как-будто по крану,
Тут, немного припей — будешь бегать бараном.
Меняется все.
Вы — *лядская сущность в рассвете.
И ее сколько не три, а она снова на месте.
А тут, братан тебя кинет, и не поможет он — факт.
Хули думать?
Тут — широкий, русский размах.
На*бать бы всех и добраться бы в дамки,
И этот новый стэнд для всех долбо*бов и халков,
Жизнь непредсказуема, как игра в наперсток.
Мы постоянно отстаем, потом — наверстываем.
Мы много упускаем, ну и пускай — черт с ним!
Наши слова как мёд, но души черствые.
Делимся на классы — по росту, по статусу.
Кто-то вечно суетит;
кто-то, как статуя.
Мы стартуем заново, ждем новый понедельник.
Если создал проблему — решай без промедлений.
Среди серых плебеев находиться противно.
Система работает, процессы необратимы.
Собралась скотина в стадо, так безопасней.
Но я жить среди животных ненавидел с яслей.
Я всегда был в стороне, подальше от общества.
От фальшивых ценностей, от фальшивых почестей.
Они засели прочно сорняками в душу.
Меня услышат те, кто умеет слушать.
Наши куплеты для пацанов — таких же, как мы,
Если ты не с нами, так покинь же наш мир!
По-добру, по-здорову — мы не плюнем в спину.
И в мыслях не было никогда кого-то кинуть.
Всегда есть альтернатива, есть море позитива,
Шахматист не оставит вас без речитатива.
Мне не надо аплодировать или кричать «Браво!" —
Просто перестань быть по жизни *бланом.
В этом мире сущем столько невезучих,
И кто лишь по телику мог видеть Мерин, Gucci.
А кто0то и не видел телика — лишь в небе тучи.
Кто-то всему научен, ну так — на всякий случай.
Проворачивает в голове раскладов кучи.
И тот *идарас, кто думает, как нахлабучить.
Мы — нация без цвета кожи, но тут — и белые, и черные
Любят золотые котлы и цепу тоже.
И говорят: тут западня, и денег не поднять.
Одно и тоже, до дрожи гложет день ото дня,
Ты на диване, лежа;
плюс — давит лень, отходняк.
Попробуй делом заняться, жопу вверх приподняв.
И какова твоя сущность, не важно, брат —
Будь ты дважды прав, все равно останешься у граждан враг.
Тут — страшно брать, но люди берут,
Чтоб по жизни носом в небо, а не клювом в дыру,
Слышь!
Декабрь, 2015.

Старый город (переклад)

Горить старе місто, лохи відкрили роти:
Тип на типу — дивися, не вилови в щи.
І це стара частка.
І кожний.
І брудний відтінок псує всю гармонію життя.
І тут, *лядина, тре дурниці за те, що він жебрак.
Ковиляє батько, ну так,
І вони продали всіх, хоча вірив він у Думу.
Наркота розходиться начебто по крану,
Тут, трохи припий — бігатимеш бараном.
Змінюється все.
Ви — лядська сутність у світанку.
І її скільки не три, а вона знову на місці.
А тут, братан тебе кине, і не допоможе він — факт.
Хулі думати?
Тут - широкий, російський розмах.
На*бать би всіх і добатися би в дамки,
І цей новий стенд для всіх долбо*бів і халків,
Життя непередбачуване, як гра в наперсток.
Ми постійно відстаємо, потім — надолужуємо.
Ми багато втрачаємо, ну і нехай чорт з ним!
Наші слова як мед, але душі черстві.
Ділимося на класи — за зростанням, за статусом.
Хтось вічно метушить;
хтось, як статуя.
Ми стартуємо заново, чекаємо на новий понеділок.
Якщо створив проблему — вирішуй без зволікань.
Серед сірих плебеїв бути гидко.
Система працює, процеси необоротні.
Зібралася худоба в стадо, так безпечніше.
Але я жити серед тварин ненавидів з ясел.
Я завжди був у боці, подалі від суспільства.
Від фальшивих цінностей, від фальшивих почестей.
Вони засіли міцно бур'янами в душу.
Мене почують ті, що вміють слухати.
Наші куплети для пацанів — таких, як ми,
Якщо ти не з нами, то покинь наш світ!
По-доброму, по-здоровому — ми не плюємо в спину.
І в думках не було ніколи когось кинути.
Завжди є альтернатива, є море позитиву,
Шахіст не залишить вас без речитативу.
Мені не треба аплодувати або кричати «Браво!»
Просто перестань бути за життям *бланом.
У цьому світі існує стільки невезучих,
І хто лише по телику міг бачити Мерін, Gucci.
А хто0 і не бачив телика — лише в небі хмари.
Хтось усьому навчений, ну так — на всяк випадок.
Провертає в голові розкладів купи.
І той ідарас, хто думає, як нагробити.
Ми — нація без кольору шкіри, але тут — і білі, і чорні
Люблять золоті котли і цепу теж.
І говорять: тут пастка, і грошей не підняти.
Одне й теж, до дрожі глине з кожним днем,
Ти на дивані, лежачи;
плюс — тисне лінь, відхідняк.
Спробуй ділом зайнятися, дупу вгору піднявши.
І яка твоя сутність, неважливо, брат —
Будь ти двічі правий, все одно залишишся у громадян ворог.
Тут — страшно брати, але люди беруть,
Щоб за життя носом у небо, а не дзьобом у діру,
Чуєш!
Грудень 2015.