Переклад тексту пісні Начало - Шахматист, Рыночные Отношения

Начало (оригінал)

Как всегда!
Каждый раз, как первый…
Который раз по счету там — уже не сосчитать.
И о концертах наших нет рекламы на щитах.
Нам уже под 30-ку, но пока мы тащим так,
Какая кепка AirMax — и только плащ, и шарф.
Я без подштанников не выйду даже в +10!
Бывает горло заболит, хотя июль месяц.
Понял, что годы берут у рэперов со стажем.
И от уролога узнал не про спины массажа.
Я бросил дуть, я на это был с детства подсажен.
Харе тянуть, брат, никто тебе здесь не подскажет.
Я весил 90, но время срезало жир.
И самый лучший кайф на свете — это трезвая жизнь!
С каждым днем пацаны на районе стареют.
Я иногда заезжаю.
Вдвоем мы, с Копеем,
Вспоминаем, что было;
и что сейчас происходит.
Район раньше был раем, ну, а стал преисподней!
Это летит со Сходни, через Эдем на Вышку.
Мы впятером вам сделали своих идей EP-шку,
Тут столько рэперов-*андонов — это уже слишком!
И если ты за нас, братан — на, одевай манишку.
Припев:
Каждый раз, как первый — это Рынок, брат!
А что с собой за все время жизни ты набрал?
Ведь ты же не актер, а жизнь — не кинозал;
Тут, все по-настоящему, и нет пути назад.
Посвящаю эти строки своим и близким от и до,
Много лет скитаний в рэпе, но не понял, где мой дом.
Это классика Нью-Йорка, семплы режет близкий бро.
Наша связка так наигранна — забили вместе гол.
Начиная Новый год, я четко ставил задачи.
По расписанию все делать, как на службе у брачо!
Как в институте курсач, но чисто свой, а не купленный.
Знаю, рано или поздно сменим кроссы на туфли.
Я, как Оленичев в Туле — на *ую вертел Лигу.
Ведь русский рэп — это шляпа;
что не рифмовка — то липа.
Что рэперочек, что пидор — слышишь, звучит одинаково?
Отошли от дел, с братвой и залегли по баракам.
А нам внатури до лампы на вашу моду и юмор.
Помню брата молодого, рассекали там с юга.
Я был сопливым, как юнга;
сейчас — вроде чето по-старше,
Теплых дней воспоминания я запрячу в багажник…
Мой рэп без картинок и разукрашенных фей.
Я ветром гонимый, самоназванный гений.
Я призываю — не верь мне, не верь всем вокруг!
Немного терпенья, мрак растает к утру.
Наш новый альбом представить было не сложно,
Я пою о своем, причем всегда одно и тоже.
Кого-то пробивает до дрожи, кому-то не интересно.
Меня узнают в кабаках, но по-сути: неизвестный.
Я не авторитет среди местных, не двигаю культурой,
Не двигатель прогресса, не слушал Сепультуру.
Навестил дядю Колюню.
Он — жив, здоров;
И снова рэпую, но издательство не издало.
Прав Oxxxymiron!
Мой диск не будет издан,
Ай-яй-яй.
Ношусь по дому с визгом.
Короче, все хорошо — я живу и здравствую.
Больше нечего сказать… Просто, Здравствуйте!
Припев:
Каждый раз, как первый — это Рынок, брат!
А что с собой за все время жизни ты набрал?
Ведь ты же не актер, а жизнь — не кинозал;
Тут, все по-настоящему, и нет пути назад.
Это начало новой серии, новой главы.
Бразилец стелит вновь, не выходя из твоей головы.
С пометкой +21!
Русский язык — не Латынь;
Лучше остынь, рэперок, если у нас не лады!
(Понял, сука?)
Вы льете в тексте так много воды.
Что за биты от балды — ловите от Рынка болты!
Мы те — фальшивые МС, зато с микрофоном на «Ты!»
сосите наши снеры, мы в рэпе — пенсионеры.
И альбомам нету меры, мы не гонимся за первыми.
Мы ими — были, есть и будем — это *лять, афера!
И купив альбом РО — вы сделали доброе дело!
Точка!
Доброе дело — прокачали свое тело.
Точка!
Альбом Рыночные Отношения, 2015!
Декабрь, 2015.

(переклад)

Як завжди!
Щоразу, як перший…
Який раз за рахунком там уже не порахувати.
І про концерти наших немає реклами на щитах.
Нам уже під 30-ку, але|поки ми|тягнемо так,
Яка кепка AirMax - і тільки плащ, і шарф.
Я без підштанників не вийду навіть у +10!
Буває горло заболить, хоч липень місяць.
Зрозумів, що роки беруть у реперів зі стажем.
І від уролога дізнався не про спини масажу.
Я кинув дмухати, я на це був з дитинства підсаджений.
Харе тягнути, брате, ніхто тобі тут не підкаже.
Я важив 90, але час зрізав жир.
І найкращий кайф на світі—це тверезе життя!
Щодня пацани на районі старіють.
Я іноді заїжджаю.
Удвох ми, з Копіємо,
Згадуємо, що було;
і що зараз відбувається.
Район раніше був раєм, ну, а став пекла!
Це летить зі Східні, через Едем на Вишку.
Ми вп'ятеро вам зробили своїх ідей EP-шку,
Тут стільки реперів-андонів — це вже занадто!
І якщо ти за нас, братане—на, одягай манішку.
Приспів:
Щоразу, як перший — це Ринок, брате!
А що з собою за весь час життя ти набрав?
Адже ти ж не актор, а життя — не кінозал;
Тут, все по-справжньому, і немає шляху назад.
Присвячую ці рядки своїм і близьким від і до,
Багато років поневірянь у Репі, але не зрозумів, де мій дім.
Це класика Нью-Йорка, семпли ріже близький бро.
Наша зв'язка така награна— забили разом гол.
Починаючи Новий рік, я чітко ставив завдання.
За розкладом все робити, як на службі у брато!
Як в Інституті курсач, але чисто свій, а не куплений.
Знаю, рано чи пізно змінимо кроси на туфельці.
Я, як Оленічев у Тулі, на *у крутив Лігу.
Адже російський реп — це капелюх;
що не рифмування — те липа.
Що реперочок, що підор — чуєш, звучить однаково?
Відійшли від справ, з братвою і залягли по бараках.
А нам в натурі до лампи на вашу моду і гумор.
Пам'ятаю брата молодого, розтинали там із півдня.
Я був сопливим, як юнга;
зараз — начебто щось старше,
Теплих днів спогаду я заховаю в багажник…
Мій реп без картинок і прикрашених фей.
Я вітром гнаний, самоназваний геній.
Я закликаю—не вір мені, не вір усім навколо!
Трохи терпіння, морок розтане до ранку.
Наш новий альбом уявити було нескладно,
Я співаю про своє, причому завжди одне і теж.
Когось пробиває до тремтіння, комусь не цікаво.
Мене впізнають у кабаках, але по суті: невідомий.
Я не авторитет серед місцевих, не рухаю культурою,
Не двигун прогресу, не слухав Сепультуру.
Провідав дядька Колюню.
Він — живий, здоровий;
І знову репую, але видавництво не видало.
Має рацію Oxxxymiron!
Мій диск не буде виданий,
Ай яй яй.
Ношуся по вдома з визгом.
Коротше, все добре — я живу і вітаю.
Більше нічого сказати… Просто, Здрастуйте!
Приспів:
Щоразу, як перший — це Ринок, брате!
А що з собою за весь час життя ти набрав?
Адже ти ж не актор, а життя — не кінозал;
Тут, все по-справжньому, і немає шляху назад.
Це початок нової серії, нового розділу.
Бразилець стелить знову, не виходячи з твоєї голови.
З позначкою +21!
Російська мова — не Латинь;
Краще остигни, реперок, якщо у нас не лади!
(Зрозумів, сука?)
Ви ллєте в тексті так багато води.
Що за биті від балди — ловіть від Ринку болти!
Ми те — фальшиві МС, натомість із мікрофоном на «Ти!»
смоктати наші снери, ми в репе — пенсіонери.
І альбомам немає заходів, ми не женемося за першими.
Ми ними— були, є і будемо — це *ляти, аферо!
І купивши альбом РО — ви зробили добру справу!
Точка, крапка!
Добра справа — прокачали своє тіло.
Точка, крапка!
Альбом Ринкові Відносини, 2015!
Грудень 2015.