Переклад тексту пісні Вдоль да по речке - Сергей Захаров

Вдоль да по речке (оригінал)

Вдоль да по речке,
Вдоль да по Казанке
Серый селезень плывёт.
Ой, да люли, люли,
Ой, да люли, люли,
Серый селезень плывёт.
Вдоль да по бережку,
Вдоль да по крутому
Добрый молодец идет.
Сам он со кудрями,
Сам он со русыми
Разговаривает:
«Кому мои кудри,
Кому мои русы
Достанутся расчесать?»
Доставались кудри,
Доставались русы
Старой бабе расчесать.
Как она ни чешет,
Как она ни гладит,
Только волосы дерет.
Вдоль да по речке,
Вдоль да по Казанке,
Серый селезень плывёт.
Вдоль да по бережку,
Вдоль да по крутому
Добрый молодец идет.
Сам он со кудрями,
Сам он со русыми
Разговаривает:
«Кому мои кудри,
Кому мои русы
Достанутся расчесать?»
Доставались кудри,
Доставались русы
Молодой вдове чесать.
Как она ни чешет,
Как она ни гладит,
Только горьки слёзы льёт.
Доставались кудри,
Доставались русы
Красной девице чесать.
Уж она и чешет,
Уж она и гладит,
Волос к волосу кладёт.
Вдоль да по речке,
Вдоль да по Казанке
Серый селезень плывёт.

Вдоль да по речке (переклад)

Вздовж так по річці,
Вздовж так по Козанці
Сірий селезінка пливе.
Ой, так, люлі, люлі,
Ой, так, люлі, люлі,
Сірий селезінка пливе.
Вздовж так по бережку,
Вздовж так по крутому
Добрий молодець іде.
Сам він з кучерями,
Сам він з русими
Розмовляє:
«Кому мої кучері,
Кому мої руси
Чи дістануться розчесати?»
Діставалися кучері,
Діставалися руси
Старій бабі розчесати.
Як вона не чухає,
Як вона не гладить,
Тільки волосся дере.
Вздовж так по річці,
Вздовж так по Козанці,
Сірий селезінка пливе.
Вздовж так по бережку,
Вздовж так по крутому
Добрий молодець іде.
Сам він з кучерями,
Сам він з русими
Розмовляє:
«Кому мої кучері,
Кому мої руси
Чи дістануться розчесати?»
Діставалися кучері,
Діставалися руси
Молодий вдови чухати.
Як вона не чухає,
Як вона не гладить,
Тільки гіркі сльози ллють.
Діставалися кучері,
Діставалися руси
Червона дівчина чухати.
Вже вона і чеше,
Вже вона і гладить,
Волосся до волоса кладе.
Вздовж так по річці,
Вздовж так по Козанці
Сірий селезінка пливе.