Переклад тексту пісні Ja vas ljubil (I Loved You) - Сергей Захаров

Ja vas ljubil (I Loved You) (оригінал)

Я вас любил, любовь ещё быть может
В душе моей угасла не совсем,
Но пусть она вас больше не тревожит,
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как, дай вам Бог, любимой быть другим.
Как, дай вам Бог, любимой быть другим.

Ja vas ljubil (I Loved You) (переклад)

Я вас любив, любов ще може бути
В душі моїй згасла не зовсім,
Але нехай вона вас більше не турбує,
Я не хочу журити вас нічим.
Я вас любив безмовно, безнадійно,
То роботою, то ревністю томимо.
Я вас любив так щиро, так ніжно,
Як, дай вам Бог, коханій бути іншим.
Як, дай вам Бог, коханій бути іншим.