Переклад тексту пісні Зил-130 - Сергей Гинзбург

Зил-130 (оригінал)

Московский тракт проложен до Херсона
И как-то раз по этому пути
Машина «ЗИС», груженая бензином
Решила «сто тридцатый» обойти.
А «сто тридцатый» шел с боеприпасом
Вела машину девушка-шофер.
Не жми на газ, не жги бензин напрасно,
Сильней у «сто тридцатого» мотор.
И так они неслись до поворота,
Не смея путь друг другу уступить.
А по краям — обрывы да болота,
И стрелочка уже на «соточке» лежит.
Кто победит в опасной этой гонке?
Вот радуется девушка уже:
Еще чуть-чуть, вот-вот, она обгонит
Упрямый «ЗИС» на этом вираже.
Но встречный «ГАЗ» судьбу решил иначе,
За поворотом врезался он в «Зил»,
Навеки ты уснула за баранкой,
Зачем так было резко тормозить…

Зил-130 (переклад)

Московський тракт прокладено до Херсона
І якось по цьому шляху
Машина «ЗІС», завантажена бензином
Вирішила сто тридцятий обійти.
А «сто тридцятий» йшов з боєприпасом
Вела машину дівчина-шофер.
Не тисни на газ, не бензин марно,
Сильніше у «сто тридцятого» мотор.
І так вони мчали до повороту,
Не сміючи шлях один одному поступитися.
А по краях — обриви та болота,
І стрілочка вже на «соточці» лежить.
Хто переможе в небезпечній цій гонці?
Ось тішиться дівчина вже:
Ще трохи, ось-ось, вона обжене
Упертий «ЗІС» на цьому віражі.
Але зустрічний «ГАЗ» долю вирішив інакше,
За поворотом врізався він у «Зил»,
Навіки ти заснула за баранкою,
Навіщо так було різко гальмувати.