Переклад тексту пісні Паренёк - Сергей Гинзбург

Паренёк (оригінал)

Жил в Одессе славный паренек, да паренек.
Ездил он в Херсон за голубями.
И вдали мелькал его челнок, его челнок
С белыми, как чайка, парусами.
Голубей он там не покупал, не покупал,
Шухарил и лазил по карманам,
Крупную валюту зашибал он, зашибал,
Девочек водил по ресторанам.
Чтоб девочек любить — богатым надо быть,
А богатым быть — а значит вором.
И пошел опять парнишка воровать,
Так и повстречался с прокурором.
Как не воровал, а все-таки попал
За решетку в камеру сырую.
Письма получал, долго их читал.
Думал он, что все еще вернется.
Но однажды славный паренек, тот паренек
Не вернулся в город свой любимый,
И напрасно девушка ждала его, ждала
У причала в платье темно-синем…

(переклад)

Жив в Одесі славний хлопець, та хлопець.
Їздив він у Херсон за голубами.
І вдалині майнув його човник, його човник
З білими, як чайка, вітрилами.
Голубів він там не купував, не купував,
Шухарил і лазив по кишенях,
Велику валюту забивав він, забив,
Дівчаток водив по ресторанах.
Щоб дівчаток любити — багатим треба бути,
А багатим бути — значить злодієм.
І пішов знову хлопчина красти,
Так і зустрівся з прокурором.
Як не крав, а все-таки потрапив
За решітку в камеру сиру.
Листи отримував, довго їх читав.
Думав він, що все ще повернеться.
Але якось славний хлопчина, той хлопчина
Не повернувся в місто свій коханий,
І даремно дівчина чекала на нього, чекала
У причалу в сукні темно-синім…