Переклад тексту пісні Пистолет - Сергей Гинзбург

Пистолет (оригінал)

А ночью лаяли собаки,
А ветер гнал куда-то вдаль,
А я пришел к вам в черном фраке
Весь элегантный, как рояль.
А вы сидели на диване,
А двадцати неполных лет,
А у меня был на кармане,
А заряжённый пистолет.
А пистолет был кверху дулом
И приготовленный стрелять,
А я смотрел на вас и думал,
И решил вас убивать.
Я говорил спокойным тоном,
И, нажимая на курок.
А вы упали вниз со стоном,
А мне за это дали срок.
А на далеком Магадане
Прошло уже немало лет,
А там никто не носит фраки,
Никто не носит пистолет.
А больше я не фулюганю,
Теперь я старый и больной,
Но этот образ на диване
Всегда останется со мной.

(переклад)

А вночі гавкали собаки,
А вітер гнав кудись у далечінь,
А я прийшов до вам у чорному фраку
Весь елегантний, як рояль.
А ви сиділи на дивані,
А двадцяти неповних років,
А у мене був на кишені,
А заряджений пістолет.
А пістолет був догори дулом
І приготовлений стріляти,
А я дивився на вас і думав,
І вирішив вас вбивати.
Я говорив спокійним тоном,
І, натискаючи на курок.
А ви впали вниз зі стоном,
А мені за це дали термін.
А на далекому Магадані
Минуло вже чимало років,
А там ніхто не носить фраки,
Ніхто не носить пістолет.
А більше я не фулюганю,
Тепер я старий і хворий,
Але цей образ на дивані
Завжди залишиться зі мною.