Переклад тексту пісні Не надо - Сергей Гинзбург

Не надо (оригінал)

Мы гуляли с тобой, мы бродили с тобой
По аллеям тенистого сада.
Я пытался прижаться к груди молодой,
Ты шептала «Не надо, не надо».
Сад давно опустел, разошелся народ,
И стояла ночная прохлада.
И в ночной тишине отдалася ты мне
И не слышно «Не надо, не надо».
Уж два года прошло, не встречал я тебя,
Как-то парком спешил на свидание.
И услышал я голос знакомый такой
«Не надо, не надо, не надо».
Я сдержаться не смог, оглянулся назад,
Шла по парку с ребенком отрада.
Он бежал впереди, догоняла она,
И смеялась «Не надо, не надо».
Дорогая поверь, я люблю тебя вновь.
А ты шепчешь, любви есть преграда.
У ребенка другой есть хороший отец,
А таких подлецов нам не надо.

(переклад)

Ми гуляли з тобою, ми бродили з тобою
По алеях тінистого саду.
Я намагався притулитися до грудей молодої,
Ти шепотіла «Не треба, не треба».
Сад давно спорожнів, розійшовся народ,
І стояла нічна прохолода.
І в нічній тиші віддалася ти мені
І не чути «Не треба, не треба».
Вже два роки минуло, не зустрічав я тебе,
Якось парком поспішав на побачення.
І почув я голос знайомий такий
«Не треба, не треба, не треба».
Я стриматися не зміг, озирнувся назад,
Ішла по парку з дитиною відрада.
Він біг попереду, наздоганяла вона,
І сміялася «Не треба, не треба».
Дорога повір, я люблю тебе знову.
А ти шепочеш, любові є перешкода.
У дитини інший є хороший батько,
А таких негідників нам не треба.