Переклад тексту пісні Addicted - Serge Devant, Hadley

Addicted (оригінал)

You came to me
Was like a dream
But maybe it's time I let you go
It's all on me
Can I find it inside
And feel that fire burn in my eye
Can I give you up
Can I come back down

Gotta get you out of my head
Gotta get you out of my head
Gotta get you out of my head
(Addicted to love)
Gotta get you out of my head
(Addicted to love)
Gotta get you out of my head
(Addicted to love)
Gotta get you out of my head
(Addicted to love)

(Addicted to love)
(Addicted to love)
(Addicted to love)
(Addicted to love)

And I wonder why
(Addicted to love)
I'm addicted to love
(Addicted to love)
One day I will run away from you and this is love
(Addicted to love)

And I wonder why
(Addicted to love)
I'm addicted to love
(Addicted to love)
One day I will run away from you and this is love
(Addicted to love)

(Addicted to love)
(Addicted to love)
(Addicted to love)
(Addicted to love)

And I wonder why
I'm addicted to love
(Addicted to love)
One day I will run away from you and this is love
(Addicted to love)

And I wonder why
I'm addicted to love
(Addicted to love)
One day I will run away from you and this is love
(Addicted to love)

Addicted (переклад)

Ти ввійшла в мій світ, мов віщий сон весняний,
Тінь мрії легкої ковзала межи слів.
Та, може, вже час відпустити тебе за обрій,
Весь тягар ізолонь — на мені, на одному мені.
Чи віднайду в собі сховану криницю сили,
І знов опіки вогню спалахнуть в зіниці моїй?
Чи здатен я віддати тебе вітрам прощання,
Чи зможу впасти з неба думок на земну твердиню?

Мусиш зникнути — витіснена з покоїв пам’яті,
Мусиш згаснути — мов тінь у дзеркалі забуття,
Мусиш піти — не лишивши навіть диму в голові.
(Я в полоні кохання — мов полум’я люте.)
Мусиш піти — мов ніч, що розвіює ранок.
(Я в полоні кохання — вогню незгасимого.)
Мусиш згубитись, зникнути з лабіринтів мислі.
(Я в полоні кохання, як у вирі безкраїм.)
Мусиш випасти з рук, мов пісок крізь пальці.
(Я в полоні кохання — і обійми на згубу.)

(Я в полоні кохання — у вічній неволі.)
(Я в полоні кохання — і тінь не згасає.)
(Я в полоні кохання — немов у мороці снів.)
(Я в полоні кохання — і серце у жарі.)

І я знов дивуюсь — чому цей вогонь не вщухає,
(Я в полоні кохання, що палить уперто.)
Я приречений прагнути твого вогню.
(Я в полоні кохання — мов буря над морем.)
Колись — утечу від тебе, і це буде любов,
(Я в полоні кохання — в безмежжі поклику.)

І я знов дивуюсь — чому не здолати кайданів.
(Я в полоні кохання — і часу немає.)
Я приречений прагнути палу твого.
(Я в полоні кохання, мов самотній мандрівник.)
Колись — утечу від тебе, і в цьому любов.
(Я в полоні кохання — непроханої пристрасті.)

(Я в полоні кохання, мов тінь на воді.)
(Я в полоні кохання — у тиші й грозі.)
(Я в полоні кохання — у пошепті ночі.)
(Я в полоні кохання — у вирі мовчання.)

І я знов дивуюсь — чому ця спрага нещадна,
Я приречений прагнути світла твого.
(Я в полоні кохання — у хвилях безкраїх.)
Колись я втечу, залишу тебе — і це теж любов.
(Я в полоні кохання — у шепоті сумнівів.)

І я знов запитую — чому не згасне ця мана,
Я приречений прагнути болю й солодощів.
(Я в полоні кохання — шепоче твій голос.)
Колись я втечу від тебе — і в цім буде любов.
(Я в полоні кохання — у вирі мовчання.)