Переклад тексту пісні Twilight Zone - Serenata

Twilight Zone (оригінал)

Intro:
Celine: You know what’s going on here?
It’s simple.
I don’t think I love you
anymore
I. Soupherb
Looking like he’s staring across the street
One hand in his pocket, other holding cigarette
Rubbed his head on his forearm, mind on regret
Trying to figure out when they started losing steps
Spending his night flying solo
How many bottles more?
It felt like a chokehold
Haven’t stepped home since hours ago
But how is it home if love goes when heat blows?
Took flights to readers and hoes, how did she know?
Didn’t give a damn anymore, she stormed off and he just let her go
Like the wife and kid replaced
'Cause one thought he needed a happy place
But it’s still the same old phase in a different case with an older face
Definitely not like a few or twenty years back
Forced to squeeze out what’s left in their tank
Sweeties, don’t worry, take a rest
Mommy’s still there struggling to do her best
She’s taking them to grandma, too much stress
Instinct running on what to do next
But most likely too busy
Painfully reminiscing to pay attention
Missing that young guy with the sweet aggression
Well, guess those two occasions were trying to say something else
One: you’re not meant for each other
Two: I said you’re not meant for each other
Thought of moving somewhere far with her mother
To rip the old and move onto the next chapter
Hoping that he won’t come after her
Down on one knee to beg while playing father
Wondered why he didn’t think of their daughters
Feeling too numb to show face, give closure
II.
Kensa
Blood in the flowers of a perfect love abandoned
Passion’s in the twilight zone of a night ocean
Broke apart when she pulled the intravenous drip
Now the prospect of forever is a broken pinkie finger
He contemplates his end, knowing he’d never get better
Penning a suicide note in the form of a love letter
Reconstructing all his bad patterns 'til she left
It felt the same as mourning for the loss of a friend
Consumed by the frenzy of his own codependence
She learned how to abandon when she’s constantly abandoned
Now he’s back to smoking away a pack and half a day
And he embraced the alcoholic daze as his default state
Just one night lost all of its magic
They were destined to be incinerated sungrazing comets
Burn the photographs 'cause I don’t want you in my head
If the full eclipse is matrimony bleeds itself to death
I know that you’re exhausted to love and be unloved
And I confess to the crime, I know it can’t be undone
I’m sorry that I lacked the needed courage to accept
What I took for granted, now you had the courage to reject
The language of romantics is lost in translation
We only said «I love you» as a way of our tradition
Exploited all my sorries 'til you got accustomed with apologies that it’s no
longer an essential part of me
Leave me in this rotting condition that I deserve
I’m not supposed to feel alive at the mercy of your words
Spoken tragedies turned taciturn
Now the photographs are burning to the point of no return
I am setting you free into the moonlight
Take flight with those angelic wings, forgiveness ain’t divine
And as the moon rises in the quiet of the night sky
The promise of eternity vanished for a lifetime
Don’t resuscitate me with your cryogenic lasers
Let me plunge into the realm of my psycho-fatalism
All remaining light is snatched away by the shadows
I can no longer hear the singing of the dead sparrows
Forsaken by the universe who never gave an answer
As to why I shouldn’t be the victim of this cancer
It’s the first stain since our immaculate conception
The little demons in my head declared an insurrection
And I’m trapped in despair with pain and affliction
So suspend me in the air and execute my crucifixion
Set the cross on fire 'til the ashes turn black
There is no final revolution that’ll end in getting her back
Now I’m all alone in what was once a happy home
Ten years of marriage, no shit is set in stone
In the end, I’m just a name scribbled in her death note
What was once a livewire, what is now a dead ghost!
(Dead ghost, dead ghost, dead ghost…)
Outro:
Patrick Wilson: You’re good… you’re so good, you’re so fucking good,
you’re just like her.
You’re just like her.
You’re all just fucking like her!
You wanna drive a man fucking crazy!
Then go, go with your fucking mind!
Go your fucking way!
Go!

Twilight Zone (переклад)

вступ:
Селін: Ти знаєш, що тут відбувається?
Це просто.
Я не думаю, що кохаю тебе
більше
І. Суферб
Здається, він дивиться на інший бік вулиці
Одна рука в кишені, інша тримає сигарету
Потерся головою об передпліччя, розум від жалю
Намагаючись з’ясувати, коли вони почали втрачати кроки
Проводити ніч, літаючи самостійно
На скільки пляшок ще?
Це відчувалося як задушливий прийом
Не повертався додому кілька годин тому
Але як це вдома, якщо кохання минає, коли віє спека?
Літала до читачів і мотик, звідки вона знала?
Її більше не хвилювало, вона втекла, а він просто відпустив її
Начебто дружину і дитину замінив
Тому що один думав, що йому потрібне щасливе місце
Але це все та ж стара фаза в іншому випадку зі старшим обличчям
Точно не так, як кілька чи двадцять років тому
Змушені вичавити те, що залишилося в їхньому баку
Милі, не хвилюйтеся, відпочивайте
Мама все ще там, намагаючись зробити все можливе
Вона везе їх до бабусі, занадто великий стрес
Інстинкт працює над тим, що робити далі
Але, швидше за все, занадто зайнятий
Болісно спогад, щоб звернути увагу
Сумую за тим молодим хлопцем із солодкою агресією
Гадаю, ці два випадки намагалися сказати щось інше
Перше: ви не призначені одне для одного
Два: я сказав, що ви не призначені одне для одного
Думала переїхати кудись далеко з мамою
Щоб розірвати старе й перейти до наступної глави
Сподіваючись, що він не піде за нею
Опуститися на одне коліно, щоб благати, граючи в батька
Дивувався, чому він не думає про їхніх дочок
Відчуваєш себе занадто онімілим, щоб показати обличчя, закрий
II.
Kensa
Кров у квітах покинутого ідеального кохання
Пристрасть у сутінках нічного океану
Розпався, коли вона ввела внутрішньовенну крапельницю
Тепер перспектива назавжди — це зламаний мізинець
Він роздумує про свій кінець, знаючи, що йому ніколи не стане краще
Написання передсмертної записки у формі любовного листа
Реконструював усі його погані моделі, поки вона не пішла
Це відчувалося так само, як скорбота про втрату друга
Поглинутий божевіллям власної співзалежності
Вона навчилася кидати, коли її постійно кидають
Тепер він знову викурює пачку та півдня
І він прийняв алкогольну ошелешеність як стан за замовчуванням
Лише одна ніч втратила всю свою магію
Їм судилося бути спаленими кометами, що пасуть сонце
Спалюй фотографії, бо я не хочу, щоб ти був у моїй голові
Якщо повне затемнення є шлюбом, він стікає кров’ю до смерті
Я знаю, що ти втомився від кохання та нелюблення
І я зізнаюся у злочині, я знаю, що його неможливо відмінити
Мені шкода, що мені не вистачило сміливості прийняти
Те, що я сприймав як належне, тепер у вас вистачило сміливості відкинути
Мова романтиків втрачається в перекладі
Ми тільки сказали «Я кохаю тебе» за нашою традицією
Використовував усі мої вибачення, поки ви не звикли з вибаченнями, що це ні
більше невід’ємна частина мене
Залиште мене в такому гнилому стані, якого я заслуговую
Я не повинен відчувати себе живим від милості твоїх слів
Сказані трагедії стали мовчазними
Тепер фотографії горять до точки неповернення
Я відпускаю вас на волю в місячне світло
Політайте з цими ангельськими крилами, прощення не божественне
І коли місяць сходить у тиші нічного неба
Обіцянка вічності зникла на все життя
Не реанімуйте мене своїми кріогенними лазерами
Дозвольте мені поринути у сферу мого психофаталізму
Весь залишок світла вихоплюється тінями
Я більше не чую співу мертвих горобців
Покинутий всесвітом, який так і не дав відповіді
Чому я не повинен стати жертвою цього раку
Це перша пляма після нашого непорочного зачаття
Маленькі демони в моїй голові оголосили повстання
І я в пастці відчаю з болем і стражданням
Тож підвісьте мене в повітрі і виконайте моє розп’яття
Підпали хрест, поки попіл не почорніє
Немає останньої революції, яка завершилася б її поверненням
Тепер я зовсім один у тому, що колись було щасливим домом
Десять років шлюбу, жодного лайна не висічено в камені
Зрештою, я просто ім’я, написане в її передсмертній записці
Те, що колись було живим дротом, а тепер мертвий привид!
(Мертвий привид, мертвий привид, мертвий привид…)
Outro:
Патрік Вілсон: Ти молодець... ти такий гарний, ти такий до біса гарний,
ти така сама як вона.
Ти така сама, як вона.
Ви всі до біса схожі на неї!
Ти хочеш звести чоловіка з розуму!
Тоді йди, йди з довбаним розумом!
Іди своїм чортовим шляхом!
Іди!