Переклад тексту пісні One Night - Serenata

One Night (оригінал)

I. Soupherb
Caught in traffic, in the bus, stress then
Bumped my head, woke up all of the sudden
Stood up, looked at all the people standing
In the middle of that hell, there’s a spotlight of heaven
Started getting curious 'bout the lost-looking lady
Offered my seat, didn’t mean to look shady
Wondered if she would at least say maybe
If I ask her to enjoy beer and music with me
Attacked without a plan, there was just something about her
That I couldn’t understand, like there was a greater power
I just wanna take her hands, make the night about us
In the middle of the crowd, singing the chorus
No lust, but I had to ask first
Started with a couple laughs, engagement turned serious
Convinced (her) to be partners, got lost searching corners
Searching through my plans again, wished I prepared another
Got it covered, told her to cut off the deal and wonder
Instead through the streets illuminated
By the outdated streetlights, just a couple isolated
From the harshness of the real life
Went on to ask real nice, she hesitated
Something about tonight just feels right 'cause it really felt that we connected
So we stood under city lights
In a few seconds later, she accepted, it was magical
II.
Kensa
Driftin in the cityscape lights
Savour the saccharine sunset with cotton candy skies
Pretend we don’t exist for a day
Baby, all we got’s a city where we don’t have names
The clocktower’s tickin so we had to carpe diem
Caffeinated conversations in the local cafeteria
We were never graced with day-to-day tête-à-têtes
But we’re lucky with the chance of being dressed for the occasion
Just one night, we waltzed to the music
Bathed in a drizzle of the arrows of Cupid
I was magnetised by your gravitational pull
You’ve been holding me together like Jupiter’s moons
Just one night, we attained supernova
A flash in the sky: intense copulation
We didn’t care about the world’s complications
Every variable completed the equation
A pillow conversation is a poet’s daydream
But the narrative we played in was better than fiction
Shared a cigarette and kissed the night away
Lost count of how many times I melted in your gaze
We exist in the opposite ends of the planet
The day and night distinction was perfectly dramatic
And as the sun rises in the coast of the skyline
We promised to be reunited in the next lifetime
Outro:
Celine: Okay, it’s your turn, you call your friend.
Okay?
Jesse: Uh, alright, umm, *brng brng brng* I usually get this guy’s answering
machine.
*brrrrrng*
Celine: Hi dude, what’s up?
Jesse: Uhhh hey Frank, how you been?
I’m glad you’re home
Celine: Cool, yeah.
So how was Madrid?
Jesse: I’m rapturous.
And I’ll tell you why.
I met somebody in my last night in
Europe, can you believe that?
Celine: That’s incredible
Jesse: I know, I know.
And you know how they say we’re all each other’s demons
and angels?
Well she was literally a Botticelli angel, just telling me that
everything is gonna be okay

(переклад)

І. Суферб
Потрапив у затори, в автобус, потім стрес
Вдарився головою, раптово прокинувся
Підвівся, подивився на всіх людей, що стояли
У середині цього пекла є прожектор неба
Почав цікавитися тією втраченою леді
Я запропонував своє місце, не хотів виглядати сумно
Цікаво, чи скаже вона принаймні можливо
Якщо я попрошу її насолодитися пивом і музикою зі мною
Напали без плану, у ній просто щось було
Цього я не міг зрозуміти, ніби була більша сила
Я просто хочу взяти її за руки, зробити ніч про нас
Посеред натовпу, співає приспів
Немає бажання, але я повинен був спершу запитати
Почалося з пари сміхів, заручини переросли в серйозні
Переконав (її) стати партнерами, заблукав, шукаючи куточки
Знову переглядаючи свої плани, я побажав, щоб я підготував ще один
Зрозумів це, сказав їй розірвати угоду та дивуватися
Натомість через вулиці освітлені
Біля застарілих вуличних ліхтарів, лише пара ізольованих
Від суворості реального життя
Вона вагалася, щоб дуже добре запитати
Щось у сьогоднішньому вечора просто здається правильним, тому що справді відчувалося, що ми пов’язані
Тож ми стояли під вогнями міста
Через кілька секунд вона погодилася, це було чарівно
II.
Kensa
Дрифт у вогнях міського пейзажу
Смакуйте цукровий захід сонця з небом із солодкої вати
Зробіть вигляд, що нас не існує протягом дня
Крихітко, все, що у нас є, це місто, де у нас немає імен
Годинникова вежа цокає, тому ми довелося померти
Розмови з кофеїном у місцевому кафетерії
Ми ніколи не були прикрашені повсякденними тет-а-тет
Але нам пощастило з шансом бути одягненими відповідно до нагоди
Буквально одного вечора ми вальсували під музику
Купається в мряці стріл Амура
Я був намагнічений твоїм тяжінням
Ви тримаєте мене разом, як супутники Юпітера
Буквально однієї ночі ми досягли наднової
Спалах у небі: інтенсивне злягання
Нас не хвилювали світові ускладнення
Кожна змінна доповнювала рівняння
Розмова подушкою це мрія поета
Але наратив, у який ми грали, був кращим за вигадку
Поділилися сигаретою та цілувалися всю ніч
Втратив рахунок, скільки разів я танув у твоїх поглядах
Ми існуємо на протилежних кінцях планети
Різниця вдень і вночі була надзвичайно драматичною
І коли сонце сходить на узбережжі горизонту
Ми пообіцяли возз’єднатися в наступному житті
Outro:
Селін: Добре, твоя черга, ти подзвони своєму другові.
Гаразд?
Джессі: Добре, ммм, *brng brng brng* Зазвичай мені відповідає цей хлопець
машина.
*брррррнг*
Селін: Привіт, чувак, що трапилося?
Джессі: Френк, як ти?
Я радий, що ти вдома
Селін: Круто, так.
Отже, як вам було в Мадриді?
Джессі: Я в захваті.
І я скажу чому.
Я зустрів когось останньої ночі в
Європо, ти в це повіриш?
Селін: Це неймовірно
Джессі: Я знаю, я знаю.
І ви знаєте, як кажуть, що ми всі демони одне одного
а ангели?
Що ж, вона буквально була ангелом Боттічеллі, просто сказала мені це
все буде добре