Переклад тексту пісні Hope Springs Eternal - Serenata

Hope Springs Eternal (оригінал)

I. Kensa
I’m going all the way, make it the most out of faith
The ride may take me to a fragmentary place
Where the darkest alleys converge with a broken glass world
Like a bright kaleidoscopic swirl
We cut ourselves deep, swear to make it bleed together
Wounds shall heal but there’s scars beneath forever
Heart strings burned and snipped to free the tether
You’re the only girl I’ve let inside my abandoned theatre
A dusty section of my subconscious
Where all the darkest corners and the skeletons are hauntin
The ghosts of the past, the guilt of the conscience
Damn it, I would show it all to you altogether
Intoxicated with the delusion of a certain romance
You played the systematic heart to the perfect program
Decoded all that’s left with nothing else to learn
I was your favourite but I’m just another bridge to burn
I see the agony and hell inside your eyes
Blind from the light of heaven, punished by the devil
But it was your hand that pulled me back to the circle
When I thought that I was falling then, hope springs eternal
Child of the moon, I ascend upon you
As an aspiring astronaut of the next Apollo mission
The phoenix resurrected on a modern-day mythology
I’m going past the Luna all the way to Aphrodite
II.
Soupherb
Complete, already winning in life
Then he met her, felt incomplete for the first time
Wrote his first rhyme since the freshman days
Thought it would be sweet and have her amazed
A heart’s race with no finish line
Never mind if he falls behind
Haven’t been the kind to reach with his punchlines
Oftentimes, he landing none
Good lord, his struggle has begun
Now, setting up anything to keep her around
To the point of rolling with her just to buy takeouts
Locked in now for every second can make a difference
Especially he’s longing for something more than her presence
Always lost in her eyes and smiles
Her hypnotic voice, he has no choice
But to have that in his life and hopefully forever
It’s only been days but man, whatever
Hook (Both):
Oh he knows he can’t control
Feelings and screams of his soul
He does not know how long he’ll hold
Oh he’s wishing that she won’t go
Outro:
The phoenix resurrected on a modern-day mythology
I’m going past the Luna all the way to Aphrodite
In his life and hopefully forever
It’s only been days but man, whatever
Complete!

Hope Springs Eternal (переклад)

І. Кенса
Я йду до кінця, зробіть це максимально з віри
Поїздка може привести мене до розривного місця
Де найтемніші провулки сходяться зі світом битого скла
Як яскравий калейдоскопічний вир
Ми глибоко порізали себе, клянемося, що разом змусимо це кровоточити
Рани загояться, але під ними назавжди залишаться шрами
Струни серця спалили та порізали, щоб звільнити прив’язь
Ти єдина дівчина, яку я впустив у свій покинутий театр
Запорошена частина моєї підсвідомості
Де ховаються найтемніші куточки та скелети
Привиди минулого, докори сумління
Блін, я б тобі все це взагалі показав
Сп’янілий маренням певного роману
Ви зіграли систематичне серце під ідеальну програму
Розшифрував усе, що залишилося, не маючи нічого іншого для навчання
Я був твоїм улюбленцем, але я просто ще один міст, який потрібно спалити
Я бачу агонію та пекло в твоїх очах
Сліпий від небесного світла, покараний дияволом
Але це ваша рука потягнула мене назад до кола
Коли я подумав, що я тоді падаю, надія народилася вічною
Дитя місяця, я сходжу на тебе
Як початківець астронавт наступної місії «Аполлон».
Фенікс воскрес за сучасною міфологією
Я йду повз Місяць аж до Афродіти
II.
Soupherb
Повний, уже перемагає в житті
Потім він зустрівся з нею, вперше відчув себе незавершеним
Написав свій перший віршик ще з першокурсників
Я подумав, що це буде солодко і її вразить
Сердечна гонка без фінішної прямої
Не зважайте, якщо він відстане
Не був із тих, хто досягав своїх провокацій
Часто він не приземляється
Господи, його боротьба почалася
Тепер налаштовую все, щоб вона була поруч
До точки катання з нею, щоб купити винос
Заблокований зараз, адже кожна секунда може змінити ситуацію
Особливо він жадає чогось більшого, ніж її присутність
Завжди губився в її очах і посмішках
Її гіпнотичний голос, у нього немає вибору
Але мати це в його житті і, сподіваюся, назавжди
Це були лише дні, але людина, будь-що
Гачок (обидва):
О, він знає, що не може контролювати
Почуття та крики його душі
Він не знає, скільки протримається
О, він хоче, щоб вона не пішла
Outro:
Фенікс воскрес за сучасною міфологією
Я йду повз Місяць аж до Афродіти
У своєму житті і, сподіваюся, назавжди
Це були лише дні, але людина, будь-що
Готово!