Переклад тексту пісні Korktum Deseydin - Serdar Ayyıldız, Yıldız Tilbe

Korktum Deseydin (оригінал)

Korktum deseydin anlardım
Alay etmen komik değildi
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi;
özleşirdik
Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi
Başlayamadık!
Gereken değeri verseydin kırılırdım
Şimdi sadece üzgünüm
Zaten sessizdim
Dilsizdi arzularım
Henüz tavırlara dökülmemişti ruhum
Belki biraz oyun istiyordun
Oyunları da ciddiye alırım ben
Yenmeden bırakmam
Oynamadım!
Sıkıldım oyuncağıma oyun olmaktan
Annem bana sen kadın değilsin
Doğurmuş kızsın derdi
Evet anne, kimsenin kadını olamadım!
Ben hala senin kızınım, bir de babamın
Korktum deseydin anlardım
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi
Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi
Gereken değeri verseydin kırılırdım
Şimdi sadece üzgünüm
Belki biraz oyun istiyordun
Oyunları da ciddiye alırım ben
Yenmeden bırakmam
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi, özleşirdik

Korktum Deseydin (переклад)

Я б зрозумів, якби ти сказав, що боїшся
Це було не смішно, коли ти знущався
Якби ти міг любити, розлука була також прекрасна;
ми б сумували
Те, що ти повернувся так близько до мене, охолодив мене
Ми не змогли почати!
Я б зламався, якби ви дали цінність, якої вона заслуговує
тепер мені просто шкода
Я вже мовчав
Мої бажання були німі
Моя душа ще не була влита в настрої
Можливо, ви хотіли якусь гру
Я також серйозно ставлюся до ігор
Я не піду непереможеним
Я не грав!
Я втомився бути грою для своєї іграшки
Мама казала мені, що ти не жінка
Сказати, що ти дівчина, яка народила
Так, мамо, я ніколи нічою жінкою не була!
Я все ще твоя дочка, а мого батька
Я б зрозумів, якби ти сказав, що боїшся
Якби ви вміли любити, розлука була також прекрасною
Те, що ти повернувся так близько до мене, охолодив мене
Я б зламався, якби ви дали цінність, якої вона заслуговує
тепер мені просто шкода
Можливо, ви хотіли якусь гру
Я також серйозно ставлюся до ігор
Я не піду непереможеним
Якби ти міг любити, розлука була також прекрасною, ми б сумували