Переклад тексту пісні Gurbet - Selçuk Balcı

Gurbet (оригінал)

Kime desem derdimi ben bulutlar
Bizi dost bildiklerimiz vurdular
Bir de gurbet yarası var hepsinden derin
Söyleyin memleketten bir haber mi var?
Yoksa yârin gözyaşları mı bu yağmurlar?
Söyleyin memleketten bir haber mi var?
Yoksa yârin gözyaşları mı bu yağmurlar?
İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yardan aman
Bir haber verin
İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman
Bir haber verin
Bulutlar yârime selam söyleyin
Kavuşma günümüz yakınmış deyin
Felek yardan ırak koyduysa bizi
Gurbet elde bir başıma neyleyim?
Yârdan ırak yaşanır mı söyleyin
Gurbet elde bir başıma neyleyim?
Yârdan ırak yaşanır mı söyleyin
İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman
Bir haber verin
İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman

Gurbet (переклад)

Кому я скажу, чи хвилюся за хмари?
Ті, кого ми знали як друзів, розстріляли нас.
Є також рана експатів, глибша за всіх
Скажіть, чи є якісь новини з країни?
Або ці дощі – завтрашні сльози?
Скажіть, чи є якісь новини з країни?
Або ці дощі – завтрашні сльози?
Я горю всередині
Моя рана така глибока
Будь ласка, допоможи мені
дати повідомлення
Я горю всередині
Моя рана така глибока
Хай щастить мені
дати повідомлення
Хмари вітаються з моєю половинкою
Скажімо, наближається наш день возз’єднання
Якби Фелек відставив нас від двору
Що мені робити, коли я перебуваю за кордоном?
Скажіть, чи можна жити далеко від прибутку?
Що мені робити, коли я перебуваю за кордоном?
Скажіть, чи можна жити далеко від прибутку?
Я горю всередині
Моя рана така глибока
Хай щастить мені
дати повідомлення
Я горю всередині
Моя рана така глибока
Хай щастить мені