Переклад тексту пісні Cosmic Dare (Pretty with a Pistol) - Seatbelts, George Marino

Cosmic Dare (Pretty with a Pistol) (оригінал)

You and I are wondering worlds,
Apart from each other,
Joined at the heart.
You and I escaping the earth,
Tasting tears for all that it’s worth,
Apart from each other,
Joined by a thought.
Can You believe me?
Still sitting pretty with a pistol in hand,
Living to love you,
Will you be my man?
If I begged?
If I plead?
Would you please, please, please satisfy me?
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Can’t you hear my heartbeat to your lies?
Listen close sweet love of mine.
You and I are traveling time,
You and I a moon rocket’s climb,
In tune with forever never, say never been told,
You and I are floating in space,
You and I are waiting to make,
The most of a moment,
Alive in this silence so great.
Can you believe me?
Still sitting pretty with a pistol in hand,
Living to love you,
Will you be my man?
If I begged?
If I plead?
Would you please, please, please satisfy me?
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Can’t you feel my heartbeat to your sighs,
Mon amour, sweet love of mine.
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Did you feel my heartbeat to your sighs,
Mon amour, sweet love of mine.

(переклад)

Ми з тобою дивуємося світами,
окремо один від одного,
З’єдналися в душі.
Ми з тобою тікаємо із землі,
Скуштуючи сльози за все, що воно варте,
окремо один від одного,
Приєднався думкою.
Ти можеш мені вірити?
Все ще сидів гарно з пістолетом у руці,
Жити, щоб любити тебе,
Ти будеш моїм чоловіком?
Якщо я благав?
Якщо я запрошую?
Не могли б ви, будь ласка, задовольнити мене?
У цій космічній спробі може бути все,
Будь-що вийде, тому будьте обережні,
Хіба ти не чуєш мого серцебиття до твоєї брехні?
Слухай уважно, мила моя любов.
Ми з тобою подорожуємо в часі,
Ти і я підйом на місячну ракету,
У співзвучні з назавжди ніколи, скажи, ніколи не говорив,
Ми з тобою пливемо в космосі,
Ми з тобою чекаємо, щоб зробити,
Більшу частину моменту,
Живий у цій тиші так чудово.
Ти можеш мені повірити?
Все ще сидів гарно з пістолетом у руці,
Жити, щоб любити тебе,
Ти будеш моїм чоловіком?
Якщо я благав?
Якщо я запрошую?
Не могли б ви, будь ласка, задовольнити мене?
У цій космічній спробі може бути все,
Будь-що вийде, тому будьте обережні,
Хіба ти не відчуваєш мого серцебиття під твоїм зітханням,
Mon amor, моя мила любов.
У цій космічній спробі може бути все,
Будь-що вийде, тому будьте обережні,
Ти відчував моє серцебиття до своїх зітхань,
Mon amor, моя мила любов.